miras İngilizcesi
miras, İngilizcede inheritance ya da heritage demek. Ölen birinden kalan mal inheritance, kültürel miras heritage, miras almak inherit, geçmişten kalan kalıcı etki legacy olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ölen birinden kalan para ya da mal
money or property that you receive from someone after they die
Mirasıyla küçük bir daire aldı.
She used her inheritance to buy a small flat.
Kardeşler miras yüzünden tartıştı.
The brothers argued over their inheritance.
Amcasından büyük bir miras kaldı.
He received a large inheritance from his uncle.
Kalıplar
- miras bırakmakleave an inheritance
- miras vergisiinheritance tax
- mirası paylaşmakshare the inheritance
Kişiye ölen birinden kalan para ve mal inheritance olur. Vasiyetle bırakılan para için legacy de denir; bu anlam daha çok resmî ve yazı dilindedir.
2. Kültürel, tarihî miras
the history, traditions and buildings that a country or group has from the past
Eski ahşap evler şehrin mirasının bir parçası.
Old wooden houses are part of the city's heritage.
Kültürel mirasımızı korumalıyız.
We must protect our cultural heritage.
Kalıplar
- kültürel mirascultural heritage
- ulusal mirasnational heritage
- mirasımızı korumakprotect our heritage
- zengin bir mirasa rich heritage
Heritage bir ülkenin ya da topluluğun geçmişten kalan tarihi, gelenekleri ve yapılarıdır. Bir kişiden kalan ev ya da para için kullanılmaz. Genelde sayılamaz, ama sıfatla 'a rich heritage' denir.
3. Miras almak, miras kalmak
to receive money or property from someone who has died
Büyükannesinden küçük bir ev miras kaldı.
She inherited a small house from her grandmother.
Miras kalan araziyi sattılar.
They sold the land they had inherited.
Kalıplar
- birinden miras almakinherit something from someone
- ev miras almakinherit a house
- aile şirketini miras almakinherit the family business
Türkçede 'bana ev miras kaldı' denir, İngilizcede kişi özne olur: 'I inherited a house.' Kimden kaldığı from ile söylenir.
4. Geçmişten bugüne kalan etki
something from the past that still has an effect today
Eski köprüler şehrin Roma mirasının bir parçası.
The old bridges are part of the city's Roman legacy.
Kalıplar
- kalıcı bir mirasa lasting legacy
- geçmişin mirasıthe legacy of the past
Legacy bir kişinin, dönemin ya da olayın bıraktığı ve bugün hâlâ süren etkiyi vurgular: 'the Roman legacy' Roma döneminden kalan izlerdir. Bir topluluğun sahip çıkıp koruduğu kültürel birikim için heritage kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Visitors to the site must stay on the path.
Tarihi miras alanını ziyaret edenler yoldan ayrılmamalı.