patlamak İngilizcesi
patlamak, İngilizcede burst, go off ya da pop demek. İçten basınçla yarılma için burst, havai fişek ve bomba için go off ya da explode, kısa bir pat sesiyle patlama için pop kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İçten basınçla yarılmak
to break open suddenly because of pressure from inside
Çocuk üstüne oturunca balon patladı.
The balloon burst when the child sat on it.
Kalıplar
- balon patlamaka balloon bursts
Üç hâli de aynıdır: burst, burst, burst ('bursted' yanlış). Bir şeyi patlatmak için de kullanılır: 'burst a balloon'.
2. Havai fişek, bomba patlamak
(of fireworks or a bomb) to explode
Bir havai fişek erken patladı, bu yüzden gösteri güvenlik nedeniyle durduruldu.
A firework went off too early, so the show was stopped for safety.
Kalıplar
- bomba patlamaka bomb goes off
- havai fişekler patlamakfireworks go off
Go off nesne almaz: 'The bomb went off.' Havai fişeği ya da bombayı patlatmak set off olur. Alarm için go off çalmak demektir: 'My alarm went off.'
3. Küçük bir pat sesiyle patlamak
to go somewhere quickly or for a short time; to burst with a short sound
Balon lambaya değince patladı.
The balloon popped when it touched the lamp.
Balonun patlaması için burst ve pop ikisi de olur. Pop kısa, küçük bir pat sesini öne çıkarır: balon, mısır, şişe kapağı. 'Pop in' ise kısa bir süreliğine uğramak demektir. Yazımda p iki kez yazılır: 'popped'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
A water pipe during the cold night.
Soğuk gecede bir su borusu patladı.