süzülmek İngilizcesi
süzülmek, İngilizcede float ya da drift demek. Balonun, tüyün havada hafifçe süzülmesi float, rüzgâra ya da akıntıya kapılıp süzülmek drift olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Havada yavaşça süzülmek
to move slowly and gently through the air
Gökyüzünde birkaç beyaz bulut süzülüyordu.
A few white clouds floated across the sky.
Kalıplar
- havada süzülmekfloat in the air
Float hafif bir şeyin ağırlıksızmış gibi yavaşça hareket etmesidir: bulut, balon, tüy. Aynı fiil suyun üstünde batmadan kalmak da demektir; kulaç atarak yüzmek swim olur.
2. Akıntıya, rüzgâra kapılıp süzülmek
to be carried slowly by water or air
Bulutlar gökyüzünde yavaşça süzüldü.
Clouds drifted slowly across the sky.
Drift kendi gücüyle değil, akıntıyla ya da rüzgârla yavaş ve amaçsızca sürüklenmektir: 'drift out to sea'. Bulutlar için iki fiil de doğrudur: drift rüzgârla sürüklenmeyi, float hafifliği vurgular.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The balloon over the trees.
Balon ağaçların üzerinden süzülerek geçti.