seçenek İngilizcesi
seçenek, İngilizcede çoğu zaman option demek. Başka seçeneğim yok derken choice, bir şeyin yerine geçen seçenek için alternative kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Seçilebilecek şey, tercih imkânı
something that you can choose
İki seçeneğimiz var: otobüs ya da vapur.
We have two options: the bus or the ferry.
Evde yemek yapmak daha ucuz seçenek.
Cooking at home is the cheaper option.
Kalıplar
- en iyi seçenekthe best option
- tek seçenekthe only option
- daha ucuz bir seçeneka cheaper option
- seçenekleri değerlendirmekconsider your options
Menüdeki, formdaki ya da plandaki somut bir seçenek için en genel kelime option. Seçenekleri açık tutmak 'keep your options open' olur.
2. Seçme imkânı (seçeneğim yok)
the act of choosing or the thing that someone chooses
Başka seçeneğimiz yoktu; son otobüs gitmişti.
We had no choice; the last bus had gone.
Kalıplar
- başka seçeneği olmamakhave no choice
- beklemekten başka seçeneği olmamakhave no choice but to wait
Choice seçme işi ya da seçilen şeydir. Seçenek anlamında en tanıdık kalıbı have no choice, ama 'You have two choices' gibi kullanımlar da doğaldır. Aynı anlamda 'I have no option' denebilir.
3. Geniş anlamda imkânlar
something you can choose or do
Karar vermeden önce bütün seçeneklere bakalım.
Let's look at all the possibilities before we decide.
Kalıplar
- seçenekleri araştırmakexplore the possibilities
- sınırsız seçeneklerendless possibilities
Bu anlamda imkân, olanak çağrışımı taşır ve çoğunlukla çoğul kullanılır. Asıl anlamı olasılık: 'a possibility of rain'. Karar öncesi 'look at all the options' demek de aynı ölçüde doğaldır. Menü ya da formdaki somut seçenek için option kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
There is a vegetarian on the menu.
Menüde vejetaryen bir seçenek var.