sorgulamak İngilizcesi
sorgulamak, İngilizcede çoğu zaman question demek. Polis sorgusu için de question denir, uzun ve resmî sorgu interrogate olur. Bir hesabı yanlış olabilir diye sorgulamak resmî dilde query olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Doğruluğundan şüphe etmek
to express doubt about something
Onun kararını sorguluyorum.
I question his decision.
Kalıplar
- kararı sorgulamakquestion a decision
- birinin niyetini sorgulamakquestion someone's motives
- bir şeyin doğruluğunu sorgulamakquestion the truth of something
Bu anlamda question bir şeyden şüphe ettiğini dile getirmektir. Soru sormak ise ask a question olur; 'make a question' yanlış. Bir fikri ya da varsayımı sorgulamak için challenge de kullanılır: 'challenge an idea'.
2. Şüpheliyi, tanığı sorguya çekmek
to ask someone many questions in a formal way, especially as part of a police or official investigation
Polis, şüpheliyi serbest bırakmadan önce birkaç saat boyunca sorguladı.
The police interrogated the suspect for several hours before releasing him.
İki tanık karakolda ayrı ayrı sorgulandı.
Two witnesses were interrogated separately at the station.
Kalıplar
- şüpheliyi sorgulamakinterrogate a suspect
- tanığı sorgulamakinterrogate a witness
- birini bir konuda sorgulamakinterrogate someone about something
- saatlerce sorgulamakinterrogate someone for hours
Nesne doğrudan gelir, konu about ile söylenir: 'interrogate him about the incident'. Haberlerde ve günlük dilde bu anlamda question çok kullanılır: 'The police questioned the suspect.' Vurgu ikinci hecededir.
3. Bir tutarı, rakamı sorgulamak
to ask questions about something because you think it may be wrong
Hesaptaki toplamı sorguladı.
She queried the total on the bill.
Kalıplar
- faturayı sorgulamakquery a bill
- olup olmadığını sorgulamakquery whether
Query resmîdir, iş dilinde ve yazışmada kullanılır. Gündelik konuşmada question daha doğaldır. Bilgisayarda veri tabanını sorgulamak da query ile söylenir: 'query a database'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Don't your teacher in class.
Sınıfta öğretmenini sorgulama.