tarafsız İngilizcesi
tarafsız, İngilizcede neutral ya da objective demek. Hiçbir tarafı tutmayan kişi neutral, olgulara dayanan değerlendirme objective, her tarafı adil gösteren yazı balanced olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hiçbir tarafı tutmayan
not supporting either side in an argument or competition
Hakem maç boyunca tarafsız kalmalı.
The referee must stay neutral during the match.
Kalıplar
- tarafsız kalmakremain neutral
- tarafsız bir ülkea neutral country
- tarafsız bir yerneutral ground
Neutral bir tartışmada, yarışmada ya da savaşta hiçbir tarafı tutmamaktır: hakem, ülke, arabulucu. Renk için de kullanılır: 'neutral colours' bej, gri gibi nötr renkler demektir.
2. Duygulara değil olgulara dayanan
not influenced by personal feelings or opinions; based on facts
İyi bir gazeteci, tartışmalı konularda bile tarafsız kalmalıdır.
A good journalist must remain objective even on controversial topics.
Kalıplar
- tarafsız bir değerlendirmean objective assessment
- tarafsız bir analizan objective analysis
Objective kişisel duygu ve görüşlerin karışmadığını anlatır, Türkçede nesnel de denir. İsim olarak amaç, hedef demektir: 'the main objective' (temel amaç).
3. Her tarafı adil gösteren (yazı, haber)
fair and showing all sides of a subject
İyi bir rapor tarafsız ve açık olmalı.
A good report should be balanced and clear.
Kalıplar
- tarafsız bir bakış açısıa balanced view
Balanced, konunun bütün taraflarını adil biçimde gösteren rapor, makale ya da haber için kullanılır. Beslenmede 'a balanced diet' dengeli beslenme demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I try to stay when my friends argue.
Arkadaşlarım tartıştığında tarafsız kalmaya çalışırım.