uyanık İngilizcesi
uyanık, İngilizcede çoğu zaman awake demek. Yataktan kalkmış ya da henüz yatmamış biri için up, dikkati açık ve tetikte olan biri için alert kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Uyumayan, uykuda olmayan
not sleeping
Hâlâ uyanık mısın? Saat çok geç.
Are you still awake? It's very late.
Kahve beni bütün gece uyanık tuttu.
The coffee kept me awake all night.
Kalıplar
- uyanık kalmakstay awake
- birini uyanık tutmakkeep someone awake
- tamamen uyanıkwide awake
Awake çoğu zaman fiilden sonra gelir: 'The baby is awake.' Uyanmak fiili ise wake up olur: 'I wake up at seven.'
2. Yataktan kalkmış ya da yatmamış
awake and out of bed
Dün gece geç saate kadar uyanıktım.
I was up late last night.
Kalıplar
- geç saate kadar uyanık kalmakstay up late
Up günlük dilde kalkmış ya da henüz yatmamış demektir. Uykuya dalmamak stay awake, yatmayıp geç saate kadar oturmak stay up olur.
3. Dikkati açık, tetikte
quick to notice things and ready to act
Sürücülerin uzun yolculuklarda uyanık kalması gerekir.
Drivers need to stay alert on long journeys.
Kalıplar
- zihnen uyanıkmentally alert
Alert dikkati açık olmayı anlatır. Bir kişi için be alert ya da stay alert denir. Polis, ordu gibi bir grubun tehlikeye karşı hazır beklemesi be on alert olur: 'The staff are on alert.'