yönerge İngilizcesi
yönerge, İngilizcede çoğu zaman instructions demek. Yol gösteren ilkeler guidelines, resmî bir kurumun yönergesi directive olur; ekranda çıkan adım mesajları için prompt da denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İşin nasıl yapılacağını anlatan bilgi
information that tells you how to do something
Teste başlamadan önce yönergeleri oku.
Read the instructions before you start the test.
Kalıplar
- yönergelere uymakfollow the instructions
- net yönergelerclear instructions
Bu anlamda genelde çoğul kullanılır: instructions. Sınav, ödev ve cihaz yönergeleri için en yaygın kelimedir. Uymak fiili follow olur, obey daha serttir.
2. Uyulması önerilen ilkeler
a rule or piece of advice about how to do something
Okulun telefon kullanımı hakkında net yönergeleri var.
The school has clear guidelines on phone use.
Kalıplar
- güvenlik yönergelerisafety guidelines
Çoğunlukla çoğul kullanılır: guidelines. Rules uyulması zorunlu kurallardır, guidelines yol gösteren ve biraz daha esnek ilkelerdir. Edat on ya da for olur: 'guidelines on phone use'.
3. Resmî kurumun yayımladığı yönerge
an official instruction from someone in authority
Bakanlık bütün okullara yeni bir yönerge gönderdi.
The ministry sent a new directive to all schools.
Yönergeye göre her rapor iki kez kontrol edilmeli.
The directive says that every report must be checked twice.
Kalıplar
- yönerge çıkarmakissue a directive
- resmî yönergean official directive
Directive resmîdir ve yetkili bir yerden gelen talimat için kullanılır: bakanlık, yönetim. Günlük işlerde instructions daha yaygındır.
4. Ekranda çıkan yönerge
a message or question that tells someone what to do or write
Ekrandaki yönergeleri izle.
Follow the prompts on the screen.
Kalıplar
- ekrandaki yönergeleron-screen prompts
Bilgisayarda ya da makinede adım adım ne yapacağını söyleyen mesajdır. Yazma sınavlarında verilen konu ya da soru için de kullanılır: 'writing prompt'. Ekrandaki yönergeler için 'on-screen instructions' kalıbı da çok yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Staff must follow the on data protection.
Çalışanlar veri korumayla ilgili yönergeye uymak zorunda.