yönetmek İngilizcesi
yönetmek, İngilizcede çoğu zaman manage ya da run demek. Film yönetmek direct, bir ülkeyi resmî olarak yönetmek govern, kralın yönetmesi rule olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Planlayıp idare etmek (proje, bütçe)
to control or be in charge of a business, team or activity
Satış ekibini kim yönetiyor?
Who manages the sales team?
Kalıplar
- bir işletmeyi yönetmekmanage a business
- proje yönetmekmanage a project
- stresi yönetmekmanage stress
Telaffuz MAN-ij olur, son hece /ɪdʒ/. İşin planını, parasını ve düzenini yürütmeyi anlatır. İş hayatında yönetici manager olur.
2. İşletmek (dükkân, şirket, kulüp)
to be in charge of a business or activity
Okulunuzdaki İngilizce kulübünü kim yönetiyor?
Who runs the English club at your school?
Kalıplar
- şirket yönetmekrun a company
- kulüp yönetmekrun a club
Bu anlamın koşmakla ilgisi yoktur: 'He runs a hotel' bir otel işletiyor demek. Dükkân, kafe, kulüp gibi bir yeri yönetmek için gündelik dilde çok kullanılır.
3. Liderlik etmek (ekip, toplantı)
to be in charge of a group, or to go in front and show the way
Sekiz tasarımcıdan oluşan bir ekibi yönetiyor.
She leads a team of eight designers.
Bugün toplantıyı kim yönetecek?
Who is going to lead the meeting today?
Kalıplar
- ekip yönetmeklead a team
- toplantı yönetmeklead a meeting
- grup yönetmeklead a group
Düzensiz fiil: lead, led, led. Lead insanların önünde durup yol göstermeyi anlatır; işin planını ve düzenini yürütmek için manage daha uygundur.
4. Film ya da oyun yönetmek
to be in charge of a film or play, or to show someone the way
İlk filmini yirmi beş yaşındayken yönetti.
She directed her first film when she was twenty-five.
Kalıplar
- film yönetmekdirect a film
- oyun yönetmekdirect a play
Filmi yöneten kişi, yani yönetmen, director olur.
5. Ülkeyi, kurumu resmî olarak yönetmek
to officially control and manage a country, city, or organisation
Ülkeyi yöneten parti, farklı toplumsal kesimlerin ihtiyaçlarını dengelemek zorundadır.
The party that governs the country must balance the needs of different social groups.
Bölge, on iki üyeden oluşan seçilmiş bir meclis tarafından yönetilmektedir.
The region is governed by an elected council of twelve members.
Kalıplar
- ülkeyi yönetmekgovern a country
Hükümetin, partinin ya da seçilmiş bir meclisin resmî yönetimi için kullanılır. Gündelik konuşmada ülke için run kullanmak da yaygındır: 'Who runs the country?' Hükümet anlamındaki government bu fiilden gelir.
6. Hükmetmek (kral, kraliçe)
to have control over a country or group of people
Kral ülkeyi kırk yıl yönetti.
The king ruled the country for forty years.
Hikâyede bilge bir kraliçe küçük bir adayı yönetiyor.
In the story, a wise queen rules a small island.
Kral, kraliçe ya da bir gücün bir ülke ya da halk üzerindeki hâkimiyetini anlatır. Bir ülkenin resmî, kurumsal yönetimini anlatırken govern daha uygundur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He is good at his time.
Zamanını yönetmekte iyidir.