yönlendirmek İngilizcesi
yönlendirmek, İngilizcede bağlama göre guide, steer, redirect ya da forward demek. Yol göstermek guide, bir yöne çekmek steer, başka yere çevirmek redirect, e-postayı iletmek forward olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birine yol göstermek, rehberlik etmek
to show someone the way or help them through something
Görevliler sizi doğru masaya yönlendirecek.
The staff will guide you to the right desk.
Lise seçerken öğretmenimiz bizi yönlendirdi.
Our teacher guided us in choosing our high school.
Kalıplar
- birini bir yere yönlendirmekguide someone to a place
Guide birine yardım ederek yol göstermektir: bir yere götürmek ya da bir seçimde yardımcı olmak. Yolu sözle tarif etmek için direct de denir: 'Can you direct me to the station?'
2. Birini ya da konuşmayı bir yöne çekmek
to guide a person or situation in a particular direction
Öğretmeni onu bilim alanında bir kariyere yönlendirdi.
His teacher steered him towards a career in science.
Kalıplar
- konuşmayı yönlendirmeksteer the conversation
- birini bir alana yönlendirmeksteer someone towards something
Steer birini belli bir seçeneğe doğru iter, guide ise seçimde yardım eder ve yol gösterir. Çoğu zaman towards ya da away from ile kurulur: 'steer the conversation away from money'. Aracın yönünü kontrol etmek de steer olur.
3. Trafiği, siteyi başka yere yönlendirmek
to send something or someone to a different place or in a different direction
Eski site seni yeni bir sayfaya yönlendiriyor.
The old website redirects you to a new page.
Kalıplar
- postayı yeni adrese yönlendirmekredirect mail to a new address
- başka sayfaya yönlendirilmekbe redirected to another page
Redirect bir şeyi asıl gideceği yerden başka yere çevirmektir: trafik, uçuş, posta, internet adresi. 'Re-' öneki bu 'başka yere' anlamını katar.
4. E-postayı, mesajı başkasına göndermek
to send an email or message you received to another person
Lütfen bu e-postayı bilgi işlem birimine yönlendirin.
Please forward this email to the IT department.
Eski e-posta hesabım her şeyi yenisine yönlendiriyor.
My old email account forwards everything to my new one.
Kalıplar
- e-postayı yönlendirmekforward an email
- aramayı başka numaraya yönlendirmekforward a call
Gelen bir e-postayı ya da mesajı başkasına göndermek forward olur. Türkçede bu anlamda iletmek de denir. Kalıp: 'forward something to someone'.
5. Enerjiyi başka amaca yönlendirmek
to use money, energy or attention for a different purpose
Enerjini işe yarar bir şeye yönlendirmeye çalış.
Try to redirect your energy into something useful.
Kalıplar
- enerjisini başka bir şeye yönlendirmekredirect your energy
- dikkatini başka yere yönlendirmekredirect your attention
Redirect yön değiştirmeyi vurgular. Parayı ya da enerjiyi bir amaca yöneltmek için channel kullanılabilir: 'channel funds into education'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Traffic was because of the road repairs.
Yol onarımı yüzünden trafik başka yöne yönlendirildi.