etkilemek İngilizcesi
etkilemek, İngilizcede en genel anlamda affect demek. Kararı ya da düşünceyi etkilemek influence, hayran bırakmak impress, duygusal olarak etkilemek move olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Genel anlamda etki etmek
to have an impact on someone or something
Yeni yasa milyonlarca işçiyi etkileyecek.
The new law will affect millions of workers.
Uyku yoksunluğu performansınızı nasıl etkiliyor?
How does lack of sleep affect your performance?
Kalıplar
- olumlu etkilemekpositively affect
- ciddi şekilde etkilemekseriously affect
- performansı etkilemekaffect performance
Affect fiildir, effect ise çoğu zaman isimdir. 'Smoking affects health' doğru, 'Smoking effects health' yanlış. Etki demek için effect kullanılır: 'the effect of smoking'.
2. Düşünceyi, kararı etkilemek
to have an effect on what someone does or thinks
Başkalarının kararlarını olumsuz yönde etkilemesine izin verme.
Don't let others influence your decisions negatively.
Kalıplar
- kararı etkilemekinfluence a decision
- davranışı etkilemekinfluence behaviour
- güçlü biçimde etkilemekstrongly influence
Influence birinin ne düşündüğünü ya da ne yaptığını yönlendirmek için kullanılır. Edilgen kalıp: 'He was influenced by his father.' Hastalık ya da hava gibi doğrudan etkiler için genelde affect denir.
3. Birini hayran bırakmak
to make someone admire and respect you
Yeni patronunu etkilemek için takım elbise giydi.
He wore a suit to impress his new boss.
Tepeden görünen manzara bizi çok etkiledi.
The view from the top really impressed us.
Kalıplar
- bir şeyden etkilenmekbe impressed by something
- etkilemeye çalışmaktry to impress
- etkileyememekfail to impress
Impress yalnız hayranlık ve beğeni uyandıran olumlu etki içindir. Bir şeyin başka bir şey üzerindeki etkisi için affect kullanılır: 'The rain affected the match.' Sıfatları impressed (etkilenmiş) ve impressive (etkileyici).
4. Duygusal olarak etkilemek
to cause someone to feel strong emotions, especially sadness or sympathy
Film beni çok etkiledi.
The film really moved me.
Mektubundan derinden etkilendim.
I was deeply moved by his letter.
Kalıplar
- derinden etkilenmekbe deeply moved
Etkilendim bu anlamda 'I was moved' olur. 'I moved' kımıldadım ya da taşındım demektir. Bir kararı ya da fikri etkilemek için move kullanılmaz, influence denir.
5. Güçlü, belirgin biçimde etkilemek
to have a strong effect on something
Artan fiyatlar en çok çocuklu aileleri etkileyecek.
Rising prices will impact families with children most.
Taşınma derslerini nasıl etkiledi?
How did the move impact your studies?
Kalıplar
- doğrudan etkilemekdirectly impact
- olumsuz etkilemeknegatively impact
Impact daha güçlü, belirgin bir etki bildirir. Fiil olarak hem 'impact something' hem 'impact on something' kullanılır. Bazı öğretmenler bu fiili resmî yazıda sevmez; güvenli seçenek affect ya da 'have an impact on'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She everyone with her excellent English.
Mükemmel İngilizcesiyle herkesi etkiledi.