yasal İngilizcesi
yasal, İngilizcede çoğu zaman legal demek. Resmî dilde yasanın açıkça belirlediği şey için statutory, meşru olan için legitimate kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yasaya uygun, yasak olmayan
allowed by the law
Çocuklara sigara satmak yasal değil.
It is not legal to sell cigarettes to children.
Kalıplar
- tamamen yasalperfectly legal
- yasal sınırthe legal limit
Okunuşu /ˈliːɡəl/, ilk hece uzun okunur. Yasaya aykırı olan için illegal denir; 'unlegal' diye bir kelime yok.
2. Yasayla belirlenmiş, zorunlu kılınmış
fixed or required by law
Çalışanların yasal ücretli izin hakkı var.
Workers have a statutory right to paid holidays.
Şirket yasal yükümlülüklerini yerine getirmek zorunda.
The company must meet its statutory obligations.
Yasal emeklilik yaşı ileride değişebilir.
The statutory retirement age may change in the future.
Kalıplar
- yasal emeklilik yaşıthe statutory retirement age
- yasal asgari ücretthe statutory minimum wage
Statutory resmî bir kelimedir ve yasanın açıkça belirlediği şeyi anlatır. Günlük dilde yasal hak ve yasal yükümlülük için çoğu zaman legal right ve legal obligation denir.
3. Meşru, kurallara uygun
allowed by law or accepted rules
Mahkeme tüccarın depo üzerinde yasal bir hakkı olduğuna hükmetti.
The court ruled that the merchant had a legitimate claim to the warehouse.
Kalıplar
- yasal bir işletmea legitimate business
- yasal bir hak iddiasıa legitimate claim
Okunuşu /lɪˈdʒɪtɪmət/. Legal yasaya uygun olanı anlatır. Legitimate ise yasaya ya da kabul gören kurallara göre meşru olanı anlatır; ayrıca haklı, yerinde anlamı da var: 'a legitimate question'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Is it to park here at night?
Gece buraya park etmek yasal mı?