yok olmak İngilizcesi
yok olmak, İngilizcede çoğu zaman disappear demek. Ani ya da tam bir kayboluş için vanish, bir türün ya da geleneğin tamamen ortadan kalkması için die out kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ortadan kalkmak, kaybolmak
to stop being seen or to stop existing
Pek çok eski gelenek yavaş yavaş yok oluyor.
Many old traditions are slowly disappearing.
Kalıplar
- tamamen yok olmakdisappear completely
Disappear gündelik dilde nesne almaz: 'He disappeared the money' yerine 'The money disappeared' denir. Yazımı tek s ve çift p ile: disappear.
2. Aniden, iz bırakmadan yok olmak
to disappear suddenly or completely
Birçok eski dükkân şehir merkezinden yok oldu.
Many old shops have vanished from the city centre.
Kalıplar
- iz bırakmadan yok olmakvanish without a trace
- aniden yok olmaksuddenly vanish
Vanish disappear ile yakın anlamlıdır ama daha ani ya da daha tam bir kayboluşu anlatır. O da nesne almaz: 'The money vanished' doğru, 'He vanished the money' yanlış.
3. Soyu tükenmek, hiç kalmamak
to disappear completely, so that none are left
Bu eski gelenek çoğu köyde yok olup gitti.
This old tradition has died out in most villages.
Kalıplar
- yavaş yavaş yok olmakslowly die out
Die out bütün bir türün, geleneğin ya da grubun ortadan kalkmasıdır. Tek bir canlının ölmesi için die kullanılır. Nesne almaz: 'The species died out' doğru. Bir türün soyu tükenince become extinct de denir.
4. Umut, güven gibi şeylerin uçup gitmesi
to gradually disappear
Maliyet açıklanınca plana destek yok oldu.
Support for the plan evaporated after the cost was announced.
Kalıplar
- umutlar yok olduhopes evaporated
Bu anlamda umut, güven, destek gibi soyut şeyler için kullanılır. Asıl anlamı buharlaşmaktır: 'The water evaporated.'