çürütmek İngilizcesi
çürütmek, İngilizcede dişleri ya da tahtayı çürütmek anlamında rot, bir iddiayı ya da kuramı çürütmek anlamında disprove ya da refute demek.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Dişleri, tahtayı çürütmek
to slowly become soft and bad because of natural decay
Fazla şeker dişlerini çürütebilir.
Too much sugar can rot your teeth.
Kalıplar
- dişlerini çürütmekrot your teeth
Rot hem çürümek hem çürütmek anlamındadır: 'The fruit rotted.' ve 'Sweets rot your teeth.' Geçmiş zamanda t ikilenir: rotted. Sıfatı rotten (çürük).
2. Bir iddianın yanlışlığını kanıtlamak
to show that an idea or claim is false
Kimse onun iddiasını çürütemedi.
No one has been able to disprove her claim.
Kalıplar
- kuramı çürütmekdisprove a theory
- hipotezi çürütmekdisprove a hypothesis
- kanıtlamak ya da çürütmekprove or disprove
Disprove kanıtla yanlışlığını göstermektir. Yalnız doğru olmadığını söylemek, inkâr etmek ise deny olur. Düzenli fiildir: disproved.
3. Resmî dilde kanıtla çürütmek
to prove that a statement or argument is wrong or false
Çalışma, çoklu görevin verimliliği artırdığı iddiasını çürütüyor.
The study refutes the claim that multitasking improves productivity.
Üç bağımsız kaynaktan somut verilerle argümanını çürüttü.
She refuted his argument with concrete data from three independent sources.
Kalıplar
- iddiayı çürütmekrefute a claim
- kanıtları çürütmekrefute the evidence
- başarıyla çürütmeksuccessfully refute
Refute resmîdir, akademik yazıda ve haberlerde geçer. Asıl anlamı kanıtla çürütmektir. Haberlerde bir suçlamayı kesin dille reddetmek anlamında da görülür: 'He refuted the allegations.' Yalnız inkâr etmek için deny daha güvenli bir seçimdir.
4. Bir savı ya da kuramı yerle bir etmek
to prove that an idea or argument is completely wrong
Öğretmen iki cümleyle gerekçemi çürüttü.
The teacher demolished my argument in two sentences.
Yeni veriler eski kuramı çürüttü.
New data demolished the old theory.
Kalıplar
- argümanı çürütmekdemolish an argument
Demolish asıl olarak bina yıkmak demektir. Bir gerekçeyi tamamen ve kesin biçimde çürütmek için mecaz olarak da kullanılır. Güçlü bir sözdür.