örtü İngilizcesi
örtü, İngilizcede masa örtüsü anlamında tablecloth, koruyucu örtü ya da kılıf anlamında cover demek. Yatak örtüsü bedspread, kar ya da sis örtüsü blanket olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Masa örtüsü
a cloth that covers a table, especially during meals
Annem misafirler için masaya beyaz bir örtü serdi.
Mom put a white tablecloth on the table for the guests.
Yeni masa örtüsüne çay döktüm.
I spilled tea on the new tablecloth.
Kalıplar
- masaya örtü sermekput a tablecloth on the table
- temiz bir masa örtüsüa clean tablecloth
- dantel masa örtüsüa lace tablecloth
Bitişik yazılır: tablecloth. Konuşmada kısaca cloth da denir: 'Put a clean cloth on the table.' Cloth asıl olarak kumaş ya da bez demektir, masa bağlamında örtü anlamına gelir. Clothes (giysiler) ile karıştırma.
2. Korumak için üstüne konan örtü, kılıf
something that is put over or around something to protect it
Duvarı boyamadan önce kanepeye bir örtü ser.
Put a cover on the sofa before you paint the wall.
Kalıplar
- kanepe örtüsüsofa cover
- koruyucu örtüprotective cover
Cover bir şeyi korumak için üstüne ya da çevresine konan örtü ya da kılıftır: kanepe, araba. Telefon kılıfı için çoğu zaman phone case denir. Kitap kapağı da cover olur, tencere kapağı ise lid.
3. Yatak örtüsü
a decorative cover spread over a bed during the day
Misafirleri gelmeden önce yatak örtüsünü düzeltti.
She smoothed the bedspread before her guests arrived.
Misafir odası için yeni bir pamuklu yatak örtüsü aldık.
We bought a new cotton bedspread for the guest room.
Kalıplar
- pamuklu yatak örtüsüa cotton bedspread
- tığ işi yatak örtüsüa crocheted bedspread
Bedspread gündüz yatağın üstüne serilen süs örtüsüdür. Uyurken örtünülen battaniye blanket, yorgan duvet ya da quilt olur. Yatağa serilen çarşaf ise sheet.
4. Kar, sis gibi bir yüzeyi kaplayan örtü
a thick layer that covers a surface
Sabah köyü bir kar örtüsü kapladı.
A blanket of snow covered the village in the morning.
Kalıplar
- kar örtüsüa blanket of snow
- sis örtüsüa blanket of fog
Bu anlamda blanket mecazdır, asıl anlamı battaniyedir. Edebî yazıda aynı anlamda mantle kullanılır: 'a mantle of snow'. Coğrafyada ve hava durumunda terim olarak kar örtüsü 'snow cover' olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Can you help me fold the ?
Masa örtüsünü katlamama yardım eder misin?