üstelik İngilizcesi
üstelik, İngilizcede moreover ya da besides demek. Konuşmada plus ve besides, resmî yazıda moreover ve furthermore kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir nokta daha eklerken (yazı)
used to add a further, often stronger, point
Daire ucuz. Üstelik okuluma yakın.
The flat is cheap. Moreover, it's close to my school.
Plan pahalı ve üstelik işe yaramayacak.
The plan is expensive and, moreover, it won't work.
Kalıplar
- ve üstelikand moreover
Moreover iki cümleyi tek başına virgülle bağlamaz: 'It's cheap, moreover it's near' yanlıştır. Çoğu zaman nokta ya da noktalı virgülden sonra gelir, ardından virgül konur; 'and, moreover,' biçimi de doğrudur. Aynı anlamda furthermore da kullanılır.
2. Bir gerekçe daha eklerken (konuşma)
used to add another, often stronger, reason or point
Otel çok pahalı, üstelik plaja da uzak.
The hotel is too expensive, and besides, it's far from the beach.
Besides konuşmada doğaldır, çoğu zaman daha güçlü bir gerekçe ekler. Sonunda s olmayan beside ise yer bildirir: 'Sit beside me.' (Yanıma otur.)
3. Hem de (gündelik konuşma)
and also; what is more
Otel ucuz. Üstelik plaja yakın.
The hotel is cheap. Plus, it's close to the beach.
Plus bu anlamda gündelik konuşmaya özgüdür. Kompozisyonda ve resmî e-postada moreover, in addition ya da also daha uygundur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I'm tired, I have homework to do.
Yorgunum, üstelik yapacak ödevim var.