ağız İngilizcesi
ağız, İngilizcede çoğu zaman mouth demek. Bıçağın ağzı edge, bir yörenin konuşma biçimi anlamında ağız ise dialect olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yiyip konuştuğumuz organ
the opening in your face used for eating and speaking
Ağzını aç, lütfen.
Open your mouth, please.
Ağzın doluyken konuşma.
Don't talk with your mouth full.
Kalıplar
- ağzını açmakopen your mouth
- ağzını kapatmakclose your mouth
- ağzın doluykenwith your mouth full
Sondaki th /θ/ sesidir: dil dişlerin arasına hafifçe konur. Türk öğrenciler bunu çoğu zaman t ya da s gibi söyler, doğrusu /maʊθ/.
2. Bıçağın keskin tarafı
the sharp side of a blade
Bu bıçağın çok keskin bir ağzı var.
This knife has a very sharp edge.
Kalıplar
- keskin ağızlı bıçaka knife with a sharp edge
Bıçak, makas, balta gibi kesici aletlerin keskin tarafı için mouth denmez, edge kullanılır. Cutting edge düz anlamda bıçağın kesen tarafıdır, mecaz anlamda en ileri, son teknoloji demektir: 'cutting-edge technology'.
3. Bir yörenin konuşma biçimi, lehçe
a form of a language spoken in one area or by one group
Babaannem Karadeniz bölgesinin yerel ağzıyla konuşuyor.
My grandmother speaks the local dialect of the Black Sea region.
Bu ağızdaki bazı kelimeleri ziyaretçilerin anlaması zor.
Some words in this dialect are hard for visitors to understand.
Kalıplar
- yerel ağızthe local dialect
- bölge ağzıa regional dialect
Dialect kelime ve dil bilgisi farklarını da kapsar. Yalnız telaffuz farkı, yani şive ya da aksan, accent olur: 'a strong Scottish accent'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He tested the of the knife with his thumb.
Bıçağın ağzını başparmağıyla denedi.