büyük ölçüde İngilizcesi
büyük ölçüde, İngilizcede largely, greatly ya da substantially demek. Bir şeyin çoğunu anlatırken largely, ani artış ve düşüşte sharply kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çoğunlukla, esas olarak
mostly; to a great degree
Başarısı büyük ölçüde çok çalışmanın sonucu.
Her success is largely the result of hard work.
Kalıplar
- büyük ölçüde bunun yüzündenlargely because of this
- büyük ölçüde sorumlu olmakbe largely responsible
- büyük ölçüde göz ardı edilmekbe largely ignored
- büyük ölçüde bilinmeyenlargely unknown
Largely büyüklük ya da genişlik anlatmaz, yalnız 'büyük ölçüde, çoğunlukla' demektir. Gündelik konuşmada aynı anlamda mostly ya da mainly daha sık duyulur.
2. Çok (etkilemek, gelişmek, takdir etmek)
very much; to a large degree
Bu yıl özgüveni büyük ölçüde arttı.
Her confidence has greatly improved this year.
Kalıplar
- büyük ölçüde gelişmekgreatly improve
- büyük ölçüde etkilemekgreatly affect
- büyük ölçüde katkıda bulunmakcontribute greatly
Greatly resmîdir ve çoğu zaman bir fiille kullanılır: 'greatly appreciate', 'differ greatly'. 'Great' gibi 'harika' demek değildir: 'She sang greatly' yanlış, 'She sang really well' doğru.
3. Miktarca çok (artış, fark, değişiklik)
by a large amount or degree
Sözlüğün ikinci baskısı büyük ölçüde gözden geçirildi.
The second edition of the dictionary was substantially revised.
Kalıplar
- büyük ölçüde artmakincrease substantially
- büyük ölçüde azaltmaksubstantially reduce
- büyük ölçüde farklısubstantially different
Substantially resmîdir. Gündelik dilde a lot ya da much daha sık duyulur: 'much higher'. Reduce, increase gibi fiillerle greatly ile çoğu zaman yer değiştirir. 'Substantially the same' ise 'özünde aynı' demektir.
4. Ani ve büyük biçimde (artış, düşüş)
suddenly and by a large amount
Ziyaretçi sayısı kışın büyük ölçüde düştü.
The number of visitors fell sharply in winter.
Kalıplar
- büyük ölçüde düşmekfall sharply
Sharply değişimin hem büyük hem ani olduğunu söyler; aynı anlamda dramatically de çok yaygındır: 'Prices fell dramatically.' Değişim ani değilse substantially ya da greatly seçilir, bunlar yalnız miktarın büyük olduğunu söyler.
5. Farklılık anlatırken, çok farklı biçimde
to a large degree; very differently
Fiyatlar dükkândan dükkâna büyük ölçüde değişiyor.
Prices vary widely from shop to shop.
Kalıplar
- büyük ölçüde farklılık göstermekvary widely
- büyük ölçüde ayrışmakdiffer widely
Bu anlamda widely çoğunlukla vary, differ, range gibi fiillerle kullanılır; bu fiillerle greatly de doğrudur: 'vary greatly'. Başka yerde widely çoğu zaman 'yaygın olarak' demektir: 'widely spoken'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The delay was due to bad weather.
Gecikme büyük ölçüde kötü havadan kaynaklandı.