canım İngilizcesi
canım, İngilizcede yakınına seslenirken honey ya da darling demek. Sevgililer arasında baby de denir. 'Canım annem' gibi isimden önce darling ya da dear gelebilir, bu daha çok yazıda olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Eşe, sevgiliye, çocuğa gündelik hitap
a word used to speak lovingly to someone close
Canım, yemek hazır!
Honey, dinner is ready!
Kalıplar
- sağ ol canımthanks, honey
- canım, ben geldimhoney, I'm home
Eşe, sevgiliye ve çocuğa söylenir; Amerikan İngilizcesinde çok yaygındır. Öğretmene ya da tanımadığın birine honey demek uygun olmaz.
2. Sevdiğine daha sıcak, duygusal hitap
a word used to speak warmly to someone you love
Canım, anahtarlarımı gördün mü?
Darling, have you seen my keys?
Kalıplar
- ah canımoh, darling
Eşler, sevgililer ve anne babalar çocuklarına böyle seslenir. Daha çok İngiliz İngilizcesinde duyulur, honey ise Amerikan İngilizcesinde daha yaygındır. Tanımadığın birine söylemek fazla samimi kaçar.
3. Çok sevilen birini nitelerken
much loved
Canım büyükannem doğum günümü hiç unutmaz.
My darling grandmother never forgets my birthday.
Kalıplar
- canım kızımmy darling daughter
- canım oğlummy darling son
Bu anlamda isimden önce darling ya da dear gelir: 'my dear friend'. Honey ve baby bu anlamda isimden önce gelmez. Duygusal bir kullanımdır, daha çok yazıda görülür. Hitapta ('Canım kızım, gel') my darling daughter denmez, darling denir.
4. Sevgiliye, eşe çok samimi hitap
a term of endearment, used between partners
Selam canım, günün nasıldı?
Hey baby, how was your day?
Kalıplar
- selam canımhey baby
Çok samimidir, çoğu zaman sevgiliye ya da eşe söylenir. İş ortamında ya da tanımadığın birine kullanma.