sevgili İngilizcesi
sevgili, İngilizcede sevgili erkekse boyfriend, kadınsa girlfriend demek. Mektup başındaki 'Sevgili Ayşe' Dear Ayşe olur, sevgiliye 'sevgilim' diye seslenirken darling denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Erkek sevgili
a man or boy that someone is in a romantic relationship with
Sevgilisiyle üniversitede tanıştı.
She met her boyfriend at university.
Kalıplar
- sevgilisi olmakhave a boyfriend
- eski sevgiliex-boyfriend
- sevgilisiyle yaşamaklive with your boyfriend
Boyfriend her zaman romantik ilişkiyi anlatır. Sevgili olmayan erkek bir arkadaş için a friend denir: 'He is my friend.' Eski sevgili için kısaca ex de denir.
2. Kadın sevgili
a woman or girl someone is having a romantic relationship with
Emre'nin üniversiteden yeni bir sevgilisi var.
Emre has a new girlfriend from his university.
O senin sevgilin mi, yoksa sadece arkadaşın mı?
Is she your girlfriend or just a friend?
Kalıplar
- yeni bir sevgilia new girlfriend
- uzun süreli sevgilia long-term girlfriend
Türkçede kız arkadaş sıradan bir arkadaş da olabilir, ama bir erkek my girlfriend derse sevgilisi anlaşılır. Yalnızca arkadaş olan bir kız için a friend denir.
3. Mektup ve e-posta başında hitap
used before a name at the start of a letter or email
Sevgili Ayşe, mektubun için teşekkür ederim.
Dear Ayşe, thank you for your letter.
Kalıplar
- sevgili arkadaşımdear friend
- sevgili arkadaşlardear friends
Mektupta dear hem samimi 'Sevgili' hem resmî 'Sayın' karşılığıdır. Mr ya da Ms soyadıyla gelir, adla gelmez: 'Dear Ms Kaya' doğru, 'Dear Ms Elif' yanlış.
4. Sevgiliye seslenirken: sevgilim
a word used to speak warmly to someone you love
İyi geceler sevgilim, iyi uykular.
Good night, darling, sleep well.
Kalıplar
- sevgilimmy darling
Sevgili anlamında darling hitaptır. Birinden söz ederken 'This is my darling' denmez, 'This is my girlfriend' ya da 'This is my boyfriend' denir. Eşler ve sevgililer birbirine honey ya da baby diye de seslenir.
5. Hikâyelerdeki iki sevgili, âşıklar
one of two people who are in a romantic relationship
Film, İstanbul'daki iki genç sevgilinin hikâyesini anlatıyor.
The film tells the story of two young lovers in Istanbul.
Eski şarkıda sevgililer yıllar sonra yeniden buluşur.
In the old song, the lovers meet again after many years.
Kalıplar
- genç sevgilileryoung lovers
Lover daha çok hikâye, film, şarkı ve şiir dilinde geçer. Kendi sevgilinden söz ederken my lover kulağa çok mahrem gelir; onun yerine my boyfriend, my girlfriend ya da my partner denir.
6. Çok sevilen (sevgili oğlu)
much loved
Sevgili oğluna uzun bir mektup yazdı.
She wrote a long letter to her darling son.
Kalıplar
- sevgili oğlummy darling son
- sevgili kızımmy darling daughter
Duygusal bir anlatımdır. Aynı anlamda my dear son da denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The bridge is a popular place for to take photos.
Köprü, sevgililerin fotoğraf çekmek için sık gittiği bir yer.