eş İngilizcesi
eş, İngilizcede erkekse husband, kadınsa wife demek. Cinsiyet belirtmeden partner, hayvanların eşi için mate kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Erkek eş, koca
the man someone is married to
Eşim her akşam yemek yapar.
My husband cooks dinner every night.
Eşimle (kocamla) üniversitede tanıştım.
I met my husband at university.
Kalıplar
- eski eşiher ex-husband
Türkçede eş cinsiyet söylemez; İngilizcede çoğu zaman husband ya da wife seçilir: 'my husband' eşim, kocam. Cinsiyet belirtmeden partner, resmî dilde spouse denir.
2. Kadın eş, karı
the woman someone is married to
Eşimle tanışmanı isterim.
I'd like you to meet my wife.
Kalıplar
- müstakbel eşihis future wife
Çoğulu düzensizdir: wife, wives. 'Wifes' yanlış.
3. Hayat arkadaşı, evli olsun olmasın
the person you are married to or live with as a couple
Eşin de düğüne geliyor mu?
Is your partner coming to the wedding?
Kalıplar
- eşinle yaşamaklive with your partner
- eşi ve çocuklarıher partner and kids
Partner evli olup olmadığını söylemez, husband ya da wife kadar belirli değildir. Dansta ya da çiftler tenisinde birlikte oynanan kişi de partner olur: 'dance partner'.
4. Hayvanların eşi
the partner of an animal for producing young
Birçok kuş ömür boyu aynı eşle kalır.
Many birds stay with the same mate for life.
Erkek, eş bulmak için öter.
The male sings to find a mate.
Kalıplar
- eş bulmakfind a mate
Bu anlamda çoğu zaman hayvanlar için kullanılır. İngiliz İngilizcesinde mate gündelik dilde arkadaş demektir: 'my mates' arkadaşlarım.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
His is a lawyer.
Eşi (karısı) avukat.