dönem İngilizcesi
dönem, İngilizcede genel bir zaman dilimi anlamında period demek. Okul dönemi term ya da semester, tarihteki uzun bir dönem era, hayatta yeni bir dönem a new chapter olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Belli bir zaman dilimi
a length of time
Ailemiz için zor bir dönemdi.
It was a difficult period for our family.
Kalıplar
- uzun bir dönema long period
- kısa bir dönema short period
- zor bir dönema difficult period
- zor bir dönemden geçmekgo through a difficult period
Period genel bir zaman dilimidir: 'a period of two weeks' iki haftalık süre demek. Okunuşu /ˈpɪriəd/, 'peryot' gibi okunmaz.
2. Okul dönemi
one of the periods the school or university year is divided into
Bu dönem üç sınavımız var.
We have three exams this term.
Satranç kulübüne geçen dönemin sonunda katıldım.
I joined the chess club at the end of last term.
Kalıplar
- bu dönemthis term
- gelecek dönemnext term
- dönem sonuend of term
İngiliz okullarında yıl çoğu zaman üç döneme ayrılır ve her birine term denir. 'Bu dönem' için çoğu zaman edatsız 'this term' denir, 'in this term' pek kullanılmaz: 'We have three exams this term.'
3. Yarıyıl (yılın iki yarısından biri)
one of the two main divisions of the academic year
Bu dönem beş ders alıyorum.
I'm taking five courses this semester.
İkinci dönemde notlarını yükseltti.
She improved her grades in the second semester.
Kalıplar
- geçen dönemlast semester
- bahar dönemispring semester
- ikinci dönemsecond semester
Semester yılın iki yarısından biridir; Amerikan sisteminde ve Türkiye'deki üniversitelerde yaygındır. Term daha geneldir, iki ya da üç dönemli her okul yılında kullanılır.
4. Tarihte uzun bir dönem, çağ
a long period of history with a particular feature
Osmanlı dönemi altı yüzyıldan uzun sürdü.
The Ottoman era lasted for more than six centuries.
Kalıplar
- Osmanlı dönemithe Ottoman era
- bir dönemin sonuthe end of an era
Era kendine özgü, uzun bir tarih dönemi için kullanılır. Tarihî dönemler için 'the Ottoman period' gibi period kullanmak da yaygındır. Ünlüyle başladığı için 'an era' denir.
5. Hayatta bir dönem, evre
a period of time in someone's life or in history
İzmir'e taşınmak hayatımda yeni bir dönem başlattı.
Moving to Izmir started a new chapter in my life.
Üniversite onun için mutlu bir dönemdi.
University was a happy chapter for her.
Kalıplar
- yeni bir dönema new chapter
- bir dönemi kapatmakclose a chapter
Bu anlamda chapter mecazdır, çoğu zaman 'a new chapter in my life' gibi kullanılır. Hayattaki bir zaman dilimi için daha genel bir seçenek olarak period kullanılabilir.
6. Aynı yıl başlayan öğrenci grubu, devre
a group of people who start or do something at the same time
Dönemimiz mezuniyetten sonra hâlâ yılda bir kez buluşuyor.
Our cohort still meets once a year after graduation.
Cohort resmî bir kelimedir. Günlük konuşmada class ya da group daha doğaldır: 'the class of 2020' 2020 mezunları demek.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The fall starts in September.
Güz dönemi Eylül'de başlıyor.