dağıtmak İngilizcesi
dağıtmak, İngilizcede birçok kişiye vermek anlamında distribute, gündelik dilde çoğu zaman hand out demek. Adreslere götürmek deliver, etrafa saçmak scatter, sınıfı dağıtmak dismiss olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birçok kişiye vermek, paylaştırmak
to give or share things out among a number of people or places
Araştırmacılar ilçedeki bütün öğretmenlere anket formları dağıttı.
The researchers distributed questionnaires to all teachers in the district.
Kalıplar
- ürün dağıtmakdistribute goods
- eşit olarak dağıtmakdistribute evenly
- yardım dağıtmakdistribute aid
Kalıp 'distribute something to someone' ya da 'among a group'. Sınıfta kâğıt dağıtmak gibi gündelik durumlarda hand out daha yaygındır: 'hand out the papers'.
2. Adreslere dağıtmak (posta, gazete)
to take goods, letters or parcels to a place
Kuzenim motosikletle yemek dağıtıyor.
My cousin delivers food on a scooter.
Kalıplar
- gazete dağıtmakdeliver newspapers
- posta dağıtmakdeliver the mail
Postacının mektup, kuryenin paket ya da yemek dağıtması deliver olur: bir şeyi tek tek adreslere götürmek. Bir gruba elden paylaştırmak ise distribute ya da hand out.
3. Etrafa saçmak, her yana dağıtmak
to throw or drop things so that they spread over an area
Rüzgâr kâğıtları bahçenin her yanına dağıttı.
The wind scattered the papers across the garden.
Kalıplar
- kâğıtları etrafa dağıtmakscatter the papers around
Scatter bir şeyi düzensizce her yana atmak ya da savurmaktır: tohum, kâğıt. Bir grubun arasında paylaştırmak (para, görev) için scatter değil, distribute denir.
4. Sınıfı, öğrencileri dağıtmak
to remove someone from their job, or to tell people they can leave
Öğretmen dersi erken bitirip sınıfı dağıttı.
The teacher dismissed the class early.
Kalıplar
- sınıfı dağıtmakdismiss the class
Öğretmenin dersi bitirip öğrencilere gidebileceklerini söylemesidir. Dismiss aynı zamanda işten çıkarmak demektir; bu anlamda resmîdir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Volunteers food to families after the flood.
Gönüllüler selden sonra ailelere yiyecek dağıttı.