dağılmak İngilizcesi
dağılmak, İngilizcede scatter, wander ya da break up demek. Kalabalık hızla her yöne dağılınca scatter, dikkat dağılınca wander, devlet ya da grup dağılınca break up kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Her yöne dağılmak (kalabalık, kuşlar)
to move quickly in different directions
Yağmur başlayınca kalabalık dağıldı.
The crowd scattered when it started to rain.
Kalıplar
- her yöne dağılmakscatter in all directions
Scatter hızla ve her yöne dağılmaktır. Haberlerde ve resmî dilde disperse de kullanılır: 'The crowd dispersed.' Nesneyle kullanılınca saçmak demektir: 'scatter seeds'.
2. Dikkatin, aklın dağılması
if your mind or attention wanders, you stop thinking about what you should be thinking about
Sınav sırasında dikkatinin dağılmasına izin vermemeye çalış.
Try not to let your attention wander during the exam.
Kalıplar
- dikkati dağılmakyour attention wanders
Wander /ˈwɑːndər/ ile wonder /ˈwʌndər/ (merak etmek) karıştırılır. Gündelik dilde dikkatim dağıldı demek için 'I got distracted' denir.
3. Parçalanmak (devlet, imparatorluk)
to separate into smaller parts, or to make something do this
İmparatorluk dağılmaya başlayınca daha küçük devletler ticaret yollarının denetimini ele geçirdi.
When the empire began to break up, smaller states took control of the trade routes.
Kalıplar
- dağılmaya başlamakbegin to break up
Düzensizdir: break, broke, broken.
4. Birbirinden açılıp alana dağılmak
to move apart or extend so as to cover a wide area
Çocuklar topu aramak için parkın dört bir yanına dağıldı.
The children spread out across the park to look for the ball.
Kalıplar
- dağılalımlet's spread out
Bu anlamda nesne almaz. Spread fiilinin üç hâli aynıdır; 'spreaded' yanlıştır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The birds when the dog ran towards them.
Köpek üstlerine koşunca kuşlar dağıldı.