yayılmak İngilizcesi
yayılmak, İngilizcede çoğu zaman spread demek. Geniş bir alanı kaplamak spread out, şehir gibi düzensizce yayılmak ya da koltuğa yayılmak sprawl olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Daha çok kişiye ya da yere ulaşmak
to move into a larger area or reach more people
Haber okulda hızla yayıldı.
The news spread quickly around the school.
Kalıplar
- hızla yayılmakspread quickly
- haber yayıldıthe news spread
- söylentiler yayıldırumours spread
- başka ülkelere yayılmakspread to other countries
Üç hâli de aynı: spread, spread, spread. 'Spreaded' yanlış. Türkçedeki -ıl eki İngilizcede edilgen yapı gerektirmez: 'The news spread' doğrudur. Okunuşu /spred/, bread gibi.
2. Geniş bir alanı kaplamak
to move apart or extend so as to cover a wide area
Köy, nehir vadisi boyunca yayılıyor.
The village spreads out along the river valley.
Kalıplar
- her yöne yayılmakspread out in all directions
- geniş bir alana yayılmakspread out over a wide area
Bu anlamda nesne almaz: 'The town spreads out along the coast.' Bir gruba 'Let's spread out!' denirse açılalım, dağılalım demektir. Haber ve hastalık için spread denir.
3. Haberin ağızdan ağıza yayılması
(of news or information) to become known by many people
Yeni kafenin haberi mahallemizde hızla yayıldı.
News of the new café got around quickly in our neighborhood.
Sınavın ertelendiği haberi kısa sürede herkese yayıldı.
Word soon got around that the exam was postponed.
Kalıplar
- haber çabuk yayılırnews gets around fast
- haber herkese yayıldıword got around
Bu anlamda özne çoğu zaman news ya da word olur. Bu anlamda get around nesne almaz: haberi birinin yaydığını söylemek için 'spread the news' denir.
4. Yayılma (isim olarak)
the growth or movement of something into a larger area
Maskeler virüsün yayılmasını yavaşlatmaya yardım etti.
Masks helped slow the spread of the virus.
Kalıplar
- hastalığın yayılmasıthe spread of disease
- yayılmasını durdurmakstop the spread
Türkçedeki 'bir şeyin yayılması' çoğu zaman 'the spread of something' kalıbıyla söylenir. İsim hâli fiille aynı yazılır. 'The spreading of rumours' gibi -ing biçimi de doğrudur ama daha az yaygındır.
5. Düzensizce geniş alana yayılmak
(of a city or buildings) to spread over a large area in an untidy or unplanned way
Şehir son otuz yılda çevresindeki tarım arazilerine doğru yayıldı.
The city has sprawled into the surrounding farmland over the past thirty years.
Yeni konut siteleri şehrin kuzeyindeki tepelere düzensizce yayılıyor.
New housing developments sprawl across the hills north of the city.
Kalıplar
- kilometrelerce yayılmaksprawl for miles
- kırsal alana yayılmaksprawl into the countryside
Sprawl yayılmanın plansız ve düzensiz olduğunu anlatır, çoğu zaman şehir ve yapılar için kullanılır. Sıfatı sprawling: 'a sprawling city'.
6. Koltuğa, yatağa yayılıp uzanmak
to sit or lie with arms and legs spread out in a relaxed or careless way
Çocuklar halıya yayılmış, film izliyorlardı.
The kids were sprawled on the carpet, watching a movie.
Kalıplar
- kanepeye yayılmaksprawl on the sofa
- yatağa yayılmaksprawl on the bed
Bir durumu anlatırken be sprawled biçimi de kullanılır: 'She was sprawled on the bed.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
When the water hit the floor, it very quickly.
Su yere değince çok hızlı yayıldı.