toplanmak İngilizcesi
toplanmak, İngilizcede gather, get together ya da meet demek. Arkadaşlarla toplanmak get together, toplantı için toplanmak meet, resmî bir ortamda toplanmak assemble olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yerde bir araya gelmek
to come together in a group, or to bring people or things together
Sokak müzisyenlerini izlemek için bir kalabalık toplandı.
A crowd gathered to watch the street musicians.
Kalıplar
- kalabalık toplanmaka crowd gathers
- bir araya toplanmakgather together
- meydanda toplanmakgather in the square
En genel karşılık: insanlar bir yerde toplanınca gather denir. Aynı fiil nesneyle toplamak anlamına da gelir: 'She gathered the children'.
2. Arkadaşlarla, aileyle buluşmak
to meet with other people, usually socially
Öğrenciler okul gezisini planlamak için dersten sonra toplandı.
The students got together after class to plan the school trip.
Kalıplar
- arkadaşlarla toplanmakget together with friends
- ayda bir toplanmakget together once a month
Gündelik konuşmada en doğal karşılıktır. Kiminle buluştuğun with ile söylenir: 'I got together with my cousins.'
3. Toplantı yapmak için toplanmak
to come together with someone at an arranged time and place
Okul kulübü her salı dersten sonra toplanır.
The school club meets every Tuesday after class.
Kalıplar
- haftada bir toplanmakmeet once a week
- kurul toplanırthe committee meets
Kulüp, kurul, ekip gibi bir grubun toplantı için bir araya gelmesi meet ile söylenir: 'The committee meets on Tuesday.' Geçmiş zaman düzensizdir: meet, met, met.
4. Kalabalık hâlinde toplanmak, doluşmak
to come together in large numbers in one place
İnsanlar kazananın etrafına toplandı.
People crowded around the winner.
Kalıplar
- birinin etrafına toplanmakcrowd around someone
Fiil olarak crowd, çok sayıda insanın sıkışarak toplanmasıdır. Çoğu zaman around ya da into ile kullanılır. Kalabalık sıfatı crowded olur: 'The bus was crowded.'
5. Bir grup olarak resmî toplanmak
to come together in one place as a group
Öğrenciler okul salonunda toplandı.
The students assembled in the school hall.
Kalıplar
- salonda toplanmakassemble in the hall
Bu anlam resmîdir: okul, tören, toplantı. Günlük dilde çoğu zaman gather, meet ya da get together denir. Okuldaki toplu sabah toplantısı assembly olarak geçer. Kurul toplantıları için resmî yazıda convene de kullanılır.
6. Toplanınca bir sayıyı etmek, tutmak
to increase gradually into a large amount; to make a particular total
Fiyatlar toplanınca 250 lira ediyor.
The prices add up to 250 lira.
Türkçede toplam etmek ya da tutmak fiiliyle söylenir, İngilizcede add up to ile: 'The bill adds up to 80 lira.' Sayıları toplamak, yani nesneli kullanım da add up ile söylenir: 'add up the numbers'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The whole family at my grandmother's house for the holiday.
Bütün aile bayram için babaannemin evinde toplanıyor.