dalmak İngilizcesi
dalmak, İngilizcede suya dalmak anlamında dive demek. Uykuya dalmak fall asleep, kitaba ya da işe dalmak be absorbed in, şaka yollu buzdolabına dalmak raid the fridge olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Suya dalmak, suya atlamak
to jump into water head first, or to swim under the water
Havuzun dibine dalabilir misin?
Can you dive to the bottom of the pool?
Kalıplar
- suya dalmakdive into the water
- havuza dalmakdive into the pool
- dibe dalmakdive to the bottom
Dive baş aşağı suya atlamak ya da su altında yüzmektir. Geçmiş zamanı dived, Amerikan İngilizcesinde dove da denir. Tüplü dalış scuba diving olur.
2. Bir şeye kendini kaptırmak
to hold someone's attention completely
Kitabına o kadar dalmıştı ki beni duymadı.
She was so absorbed in her book that she didn't hear me.
Kalıplar
- kitaba dalmakbe absorbed in a book
- işine dalmakbe absorbed in your work
Bu anlamda çoğu zaman edilgen kullanılır ve edat in olur: 'absorbed in work' doğru, 'absorbed to work' yanlış. Bir işe hevesle girişmek için gündelik dilde dive into da denir: 'dive into a new project'.
3. Buzdolabına dalmak, talan etmek
to take things from a place quickly, often food, in a playful way
Gece yarısı buzdolabına daldım.
I raided the fridge at midnight.
Kalıplar
- buzdolabına dalmakraid the fridge
Bu anlam şakacı ve gündeliktir, çoğu zaman yiyecek için kullanılır. Raid kelimesinin asıl anlamı baskındır: polisin bir yeri basması ya da ani saldırı (air raid).
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Before the , the instructor checked our equipment.
Dalıştan önce eğitmen ekipmanlarımızı kontrol etti.