atlamak İngilizcesi
atlamak, İngilizcede çoğu zaman jump demek. Bir öğünü ya da soruyu bilerek atlamak skip, suya baş aşağı atlamak dive, bir ismi ya da kelimeyi atlamak leave out olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Havaya sıçramak, bir yere atlamak
to push yourself off the ground into the air using your legs
Çocuklar havuza atladı.
The children jumped into the pool.
O alçak duvarın üstünden atlayabilir misin?
Can you jump over that small wall?
Kalıplar
- havuza atlamakjump into the pool
- çitin üstünden atlamakjump over the fence
Yön edatla verilir: 'jump into the water' (içine), 'jump onto the bed' (üstüne), 'jump over the fence' (üstünden aşarak). 'Jump to the water' yanlış sayılmaz ama doğal değildir. Mecazda konudan konuya atlamak da jump olur: 'jump from topic to topic'.
2. Öğünü, toplantıyı bilerek atlamak
to not do something you usually do or should do
Kahvaltıyı atladım ve bütün sabah aç hissettim.
I skipped breakfast and felt hungry all morning.
Kalıplar
- kahvaltıyı atlamakskip breakfast
- öğün atlamakskip a meal
- toplantıyı atlamakskip a meeting
Bilerek atlamak skip, vakit bulamadığın ya da geç kaldığın için atlamak çoğu zaman miss: 'I skipped breakfast' (bilerek), 'I missed breakfast' (geç uyandığım için). Geçmiş zamanda p ikilenir: skipped. Dersi asmak da skip class olur.
3. Bir kısmı atlayıp sonrakine geçmek
to leave out a part and go on to the next one
Bir soru çok zorsa onu atla ve sonra dön.
If a question is too hard, skip it and come back later.
Kalıplar
- bir soruyu atlamakskip a question
- sayfa atlamakskip a page
- reklamları atlamakskip the ads
Aradakileri atlayıp doğrudan bir yere geçmek için skip to kullanılır: 'Skip to the next song.'
4. Suya baş aşağı atlamak
to jump into water head first, or to swim under the water
Kerem havuzun kenarından suya atladı.
Kerem dived into the pool from the side.
Kalıplar
- suya balıklama atlamakdive into the water
- kayadan suya atlamakdive off a rock
Dive baş aşağı suya atlamaktır. Ayakları önde suya atlamak için jump into the water denir. Geçmiş zaman dived, Amerikan İngilizcesinde dove da kullanılır.
5. Gözden kaçırmak, fark etmemek
to fail to notice or consider something
Aceleyken ayrıntıları atlamak kolaydır.
It's easy to overlook the details when you're in a hurry.
Kalıplar
- bir hatayı atlamakoverlook a mistake
Overlook bir şeyi fark etmeden atlamaktır; söylemeyip ya da yazmayıp atlamak leave out olur. Konuşmada miss de çok kullanılır: 'I missed a small mistake.' Bilerek görmezden gelmek ignore olur. Denetlemek oversee ile söylenir, overlook ile değil.
6. Listeye, metne dâhil etmemek
to not include something or someone, by choice or by mistake
Hikâyeyi anlatırken önemli bir ayrıntıyı atladın.
You left out an important detail when you told the story.
Listeyi bir daha kontrol et, birkaç ismi atlamış olabiliriz.
Check the list again; we may have left a few names out.
Kalıplar
- bir ismi atlamakleave out a name
- bir kelimeyi atlamakleave out a word
Nesne zamirse araya girer: 'leave it out' doğru, 'leave out it' yanlış. Resmî yazıda aynı anlamda omit kullanılır: 'omit a word'. Overlook bir şeyi fark etmemektir, leave out ise listeye ya da metne koymamaktır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She never her morning walk.
Sabah yürüyüşünü hiç atlamaz.