geçmek İngilizcesi
geçmek, İngilizcede çoğu zaman pass demek: sınavı geçmek ve bir yerin önünden geçmek. Karşıya geçmek cross, bir şeyden başkasına geçmek switch, bir kısmı atlamak skip olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sınavı, dersi geçmek
to succeed in an exam or test
Çok çalıştı ve sınavı geçti.
She studied hard and passed the exam.
Sürücü sınavını geçtin mi?
Did you pass your driving test?
Kalıplar
- sınavı geçmekpass the exam
- dersi geçmekpass a course
- zar zor geçmekbarely pass
Sınavı geçmek için edat gerekmez: 'pass the exam'. 'Pass in an exam' yanlıştır. Sınavda kalmak 'fail' olur: 'He failed the test.'
2. Karşıya geçmek, bir yeri aşmak
to go from one side of something to the other
Şehri baştan başa geçmemiz bir saat sürdü.
It took us an hour to cross the city.
Sınırı gece geçtiler.
They crossed the border at night.
Kalıplar
- karşıdan karşıya geçmekcross the street
- köprüyü geçmekcross a bridge
- sınırı geçmekcross the border
Edat gerekmez: 'cross the street' doğru, 'cross across the street' yanlış. Across fiil değil edattır, bir fiille gelir: 'walk across the road'.
3. Bir yerin önünden geçmek
to give something to someone; to go past something
Okula giderken bir kitapçının önünden geçtim.
I passed a bookstore on my way to school.
Kalıplar
- önünden geçmekpass by
Bir yerin önünden geçip devam etmek pass ya da 'pass by' ile söylenir: 'I passed a bookstore.' Bir yerin içinden geçmek go through ya da pass through olur: 'go through the park'.
4. Bir aracı geçmek, sollamak
to go past a moving vehicle or person from behind
Otobüs şoförü kamyonu geçmek için güvenli bir anı bekledi.
The bus driver waited for a safe moment to overtake the truck.
Yokuşta bir bisikletli bizi geçti.
A cyclist overtook us on the hill.
Kalıplar
- bir arabayı geçmekovertake a car
- aracı geçmeye çalışmaktry to overtake
Overtake İngiliz İngilizcesinde daha yaygındır; Amerikan İngilizcesinde trafikte çoğu zaman pass denir: 'pass a car'. Tabeladaki 'No overtaking' sollama yasağı demektir.
5. Bir şeyden başkasına geçmek
to change from one thing to another
Geçen yıl kahveden çaya geçti.
He switched from coffee to tea last year.
Kalıplar
- kahveden çaya geçmekswitch from coffee to tea
- İngilizceye geçmekswitch to English
- başka bir şeye geçmekswitch to something else
Neyden neye geçildiği switch from A to B ile söylenir: 'He switched from coffee to tea.' Yalnız varılan şey söylenecekse switch to yeter: 'switch to English'.
6. Bir kısmı atlayıp geçmek
to leave out a part and go on to the next one
İlk bölümü geçelim.
Let's skip the first chapter.
Kalıplar
- soruyu geçmekskip a question
- reklamları geçmekskip the ads
- sayfayı geçmekskip a page
skip, skipped. Yazımda p ikilenir: 'skipped', 'skipping'. Sınavda zor bir soruyu geçip sonra dönmek 'skip it and come back later' diye söylenir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Look both ways before you the road.
Karşıya geçmeden önce iki yana da bak.