aşmak İngilizcesi
aşmak, İngilizcede bir sınırı ya da miktarı aşmak anlamında exceed demek. Beklentiyi aşmak surpass, bir sorunu dolanarak aşmak get around, bir zorluğu ya da engeli aşmak overcome olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir sınırı ya da miktarı aşmak
to be greater than a number, amount or limit
Projenin son maliyeti bütçemizi aştı.
The final cost of the project exceeded our budget.
Kalıplar
- sınırı aşmakexceed the limit
- hız sınırını aşmakexceed the speed limit
- bütçeyi aşmakexceed the budget
- süreyi aşmakexceed the time limit
Exceed doğrudan nesne alır: 'exceed the limit' doğru, 'exceed over the limit' yanlış. Bir zorluğu aşmak için kullanılmaz, onun için overcome denir. Exceed resmîdir; konuşmada çoğu zaman go over denir: 'go over budget'.
2. Sorunu dolanarak aşmak, çare bulmak
to find a way to avoid or deal with a problem or rule
Sonunda sorunu aşmanın bir yolunu bulduk.
We finally found a way to get around the problem.
Kalıplar
- sorunu aşmakget around a problem
Get around sorunu ortadan kaldırmaz, bir yolunu bulup etrafından dolaşır. İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman get round denir.
3. Beklentiyi, rekoru aşmak
to be greater or better than someone or something
Ankete verilen yanıt oranı beklentilerimizi aştı.
The response rate to the questionnaire surpassed our expectations.
Kalıplar
- beklentileri aşmaksurpass expectations
Surpass bir şeyden daha büyük ya da daha iyi olmaktır, çoğu zaman olumlu bir aşmadır. Resmî bir kelimedir; konuşmada çoğu zaman beat ya da be better than denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The temperature inside the furnace can one thousand degrees Celsius.
Fırının içindeki sıcaklık bin santigrat dereceyi aşabilir.