geçirmek İngilizcesi
geçirmek, İngilizcede zaman geçirmek anlamında spend demek. İyi vakit ya da kaza geçirmek have, gözden geçirmek review, hayata geçirmek implement olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Zaman geçirmek
to pass time doing something or being somewhere
Öğleden sonrayı markette gezerek geçirdik.
We spent the afternoon browsing the market.
Kalıplar
- zaman geçirmekspend time
- hafta sonunu geçirmekspend the weekend
- günü evde geçirmekspend the day at home
Kalıp spend time doing something: 'I spent an hour shopping.' 'Spend time to shop' yanlış. Düzensiz fiil: spend, spent, spent. Arkadaşlarla vakit geçirmek için gündelik dilde hang out da denir: 'Do you want to hang out this weekend?'
2. İyi vakit, kaza, hastalık geçirmek
to experience something
Partide harika vakit geçirdik.
We had a great time at the party.
Kalıplar
- iyi vakit geçirmekhave a good time
- kaza geçirmekhave an accident
- grip geçirmekhave the flu
- ameliyat geçirmekhave an operation
Başından geçen bir olayı anlatırken have kullanılır: 'She had an accident last year.' İyi eğlenceler dileği ise 'Have fun!'. Zor bir dönem geçirmek go through a difficult time olur. Birine grip geçirmek (bulaştırmak) ise give someone the flu.
3. Gözden geçirmek
to look at or study something again to understand or remember it
Her akşam yatmadan önce notlarımı gözden geçiriyorum.
I review my notes every evening before bed.
Kalıplar
- notları gözden geçirmekreview your notes
- dersi gözden geçirmekreview the lesson
Sınava çalışırken notları gözden geçirmek Amerikan İngilizcesinde review, İngiliz İngilizcesinde revise olur. Gündelik dilde go over kalıbı da kullanılır: 'Let's go over the answers.'
4. Beklerken vakit geçirmek
used about time: to do something while you are waiting
Havaalanında vakit geçirmek için kâğıt oynadık.
We played cards to kill time at the airport.
Kalıplar
- vakit geçirmek içinto kill time
Kill time bir şeyi beklerken boş vakti doldurmaktır. Hoş vakit geçirmek için kullanılmaz; o zaman have a good time denir.
5. Hayata geçirmek, uygulamak
to put a plan, decision or system into action
Şirket dört günlük çalışma haftasını hayata geçirmeyi planlıyor.
The company plans to implement a four-day week.
Kalıplar
- planı hayata geçirmekimplement a plan
- değişiklikleri hayata geçirmekimplement changes
Resmî bir sözcüktür; gündelik dilde aynı anlamda put into practice kullanılır: 'put an idea into practice'. Harekete geçirmek ise farklıdır: insanları harekete geçirmek mobilize, bir sistemi harekete geçirmek activate olur.
6. Ele geçirmek
to catch a person or animal and keep them
Kale uzun bir mücadeleden sonra ele geçirildi.
The castle was captured after a long fight.
Kalıplar
- bir şehri ele geçirmekcapture a city
Bir yeri ya da birini zorla ele geçirmek capture olur. Bir şirketi satın alarak ele geçirmek ise take over: 'take over a company'.