ders İngilizcesi
ders, İngilizcede lesson ya da class demek. Matematik, tarih gibi bir okul dersinin kendisi subject, üniversitede hocanın anlattığı ders lecture olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Tek bir ders oturumu
a single period of teaching
Pazartesileri İngilizce dersim var.
I have an English lesson on Mondays.
Bugünkü ders geçmiş zaman ile ilgili.
Today's lesson is about the past tense.
Kalıplar
- İngilizce dersian English lesson
- özel dersa private lesson
- ders vermekgive lessons
'I have an English lesson' ve 'I have an English class' ikisi de doğru. Amerikan İngilizcesinde bu anlamda class daha sık duyulur.
2. Ders saati, sınıfta işlenen ders
a period of teaching at a school or university
Sabah 9'da dersim var.
I have class at 9 a.m.
Derse geç kalma.
Don't be late for class.
Kalıplar
- derstein class
- dersten sonraafter class
- dersi asmakskip class
- dersi kaçırmakmiss class
Derste olmak artikelsiz söylenir: 'I'm in class.' Class aynı zamanda sınıftaki öğrenci grubudur: 'There are 30 students in my class.'
3. Okuldaki ders alanı
an area of knowledge studied in school or university
Okuldaki en sevdiğin ders ne?
What's your favorite subject at school?
Kalıplar
- en sevdiğim dersmy favorite subject
- zorunlu dersa compulsory subject
- seçmeli dersan optional subject
Subject dersin alanıdır, ders saati değil: 'Pazartesi tarih dersim var' için 'I have history on Monday' denir. Dersin içindeki konu topic olur. Seçmeli ders için Amerikan İngilizcesinde çoğu zaman elective denir.
4. Üniversitede hocanın anlattığı ders
a talk given to a group of students or listeners on a subject
Otobüsüm geç kaldığı için ilk dersi kaçırdım.
I missed the first lecture because my bus was late.
Ders iki saat sürdü, bu yüzden çok not aldım.
The lecture lasted two hours, so I took a lot of notes.
Kalıplar
- derse katılmakattend a lecture
- ders notlarılecture notes
Türkçedeki lektür (okuma) ile ilgisi yok. Üniversitede ders anlatmak ya da konferans vermek give a lecture olur, 'make a lecture' denmez. Konu çoğu zaman on ile gelir: 'a lecture on history'.
5. Yaşanan bir şeyden çıkarılan ders
something that you learn from an experience
Bu benim için önemli bir dersti.
That was an important lesson for me.
Hatamdan bir ders aldım.
I learned a lesson from my mistake.
Kalıplar
- bir olaydan ders almaklearn a lesson
- birine iyi bir ders vermekteach someone a lesson
- önemli bir dersan important lesson
Bu anlamda yalnız lesson kullanılır, class ya da subject kullanılmaz. Teach someone a lesson birini cezalandırmak, haddini bildirmek demektir, özel ders vermek değil.
6. Okul programındaki sıralı ders saati
one of the parts the school day is divided into
Pazartesi ilk derste İngilizcemiz var.
We have English in the first period on Monday.
Üçüncü dersten sonra kısa bir teneffüs var.
There is a short break after the third period.
Kalıplar
- ilk dersthe first period
- son dersthe last period
- boş dersa free period
Okul gününün sıralı bölümleri için kullanılır, dersin içeriğini anlatmaz. İlk ders için the first period ya da the first lesson denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Math and science are my strongest .
Matematik ve fen en güçlü olduğum dersler.