konu İngilizcesi
konu, İngilizcede çoğu zaman topic ya da subject demek. Tartışılan önemli bir mesele issue, bir film ya da kitabın konusu plot olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Dersin, yazının konusu
the subject that people talk, write or learn about
Bugünkü dersin konusu hava durumu.
The topic of today's lesson is the weather.
Bir konu seç ve onun hakkında 100 kelime yaz.
Choose a topic and write 100 words about it.
Kalıplar
- ana konuthe main topic
- sohbet konusua topic of conversation
- tartışılacak konua topic for discussion
Okuldaki ders (matematik, tarih) subject olur, topic değil. Topic bir dersin ya da konuşmanın içindeki konudur.
2. Konuşmanın, e-postanın konusu
the topic of a conversation, letter, or email
Bugünkü toplantının konusu ne?
What's the subject of today's meeting?
Ağlamaya başlayınca konuyu değiştirdim.
I changed the subject when she started to cry.
Kalıplar
- konuyu değiştirmekchange the subject
- konudan kaçmakavoid the subject
Sohbet konusu için topic de doğrudur: 'a topic of conversation'. Konuyu değiştirmek için en yaygın kalıp ise 'change the subject'.
3. Tartışılan önemli mesele
an important subject that people discuss or a problem to deal with
Toplantıda birkaç konuyu görüştük.
We discussed several issues at the meeting.
Kalıplar
- bir konuyu gündeme getirmekraise an issue
- önemli bir konua key issue
- bir konuyu ele almakdeal with an issue
Issue üzerinde durulması, çözülmesi gereken konudur ve çoğu zaman sorun anlamına da gelir: 'Traffic is a big issue.' Sıradan bir sohbet konusu için topic daha uygundur.
4. Filmin ya da kitabın konusu
the series of events that make up a story
Konuyu anlatma, kitabı henüz okumadım.
Don't tell me the plot, I haven't read the book yet.
Kalıplar
- filmin konusuthe plot of the film
Plot hikâyedeki olayların dizisidir. Bir filmin konusunu sorarken çoğu zaman 'What's it about?' ya da 'What's the plot?' denir.
5. Forumda açılan konu
a series of connected messages on one topic online
Forumda telefon pilleri hakkında yeni bir konu açtım.
I started a new thread on the forum about phone batteries.
Kalıplar
- forumda konu açmakstart a thread
Thread bir forumda ya da e-postada aynı konu altındaki mesajların tamamıdır. E-posta yazışması için 'email thread' denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The line of the email was unclear.
E-postanın konu satırı belirsizdi.