sorun İngilizcesi
sorun, İngilizcede çoğu zaman problem demek. Başa gelen sıkıntı için trouble, daha yumuşak bir dille issue, zorluk anlamında difficulty kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çözülmesi gereken sorun
something that causes difficulty and needs to be dealt with
Telefonumda bir sorun var.
There is a problem with my phone.
Bu sorunu hızlıca çözmemiz gerek.
We need to solve this problem quickly.
Kalıplar
- sorunu çözmeksolve the problem
- büyük bir soruna big problem
- sorun değilno problem
Bir şeyde sorun olduğunu söylerken çoğu zaman with gelir: 'a problem with the car'. 'No problem' teşekküre cevap olarak rica ederim anlamında da kullanılır.
2. Yaşanan sıkıntı, dert
difficulty or a situation that causes worry
Bilgisayarımla ilgili sorun yaşıyorum.
I'm having trouble with my computer.
Kalıplar
- sorun yaşamakhave trouble
- sorun çıkarmakcause trouble
Bu anlamda genellikle sayılamaz: 'I have trouble' denir, 'I have a trouble' denmez. Bir şeyi yapmakta zorlanırken -ing gelir: 'have trouble sleeping'. Be in trouble başı dertte olmak demek.
3. Mesele, yumuşak dille sorun
an important subject that people discuss or a problem to deal with
Uygulamayla ilgili bir sorunun olursa bize ulaş.
If you have any issues with the app, contact us.
Kalıplar
- çevre sorunlarıenvironmental issues
- bir sorunu gündeme getirmekraise an issue
- bir sorunla uğraşmakdeal with an issue
Issue, problem kelimesinden biraz daha yumuşaktır; iş yazışmalarında ve müşteri hizmetlerinde sık geçer, konuşmada da yaygındır. Tartışılan önemli konu için de kullanılır: 'the main issue' asıl mesele.
4. Zorluk, güçlük
a problem or something that is hard to deal with
Başta yeni yazılımla bazı sorunlar yaşadık.
We had some difficulties with the new software at first.
Kalıplar
- mali sorunlarfinancial difficulties
- sorunları aşmakovercome difficulties
Trouble gibi bu kelimeyle de zorlanmayı anlatırken -ing gelir: 'I have difficulty understanding him'. 'Have difficulty to understand' denmez. Bu kalıpta genelde tekil ve artikelsiz kullanılır.
5. Sorun ne, bir sorun yok derken
a subject or situation that you must think about or deal with
Arabanın sorunu ne? Çalışmıyor.
What's the matter with the car? It won't start.
Bir sorun yok, sadece yorgunum.
Nothing's the matter. I'm just tired.
Kalıplar
- sorun newhat's the matter
- bir sorun mu varis something the matter
Sorun anlamında the matter çoğu zaman soru ya da olumsuz cümlede geçer: 'What's the matter?', 'Nothing's the matter.' Neyin sorunu olduğunu sorarken with gelir: 'What's the matter with the car?'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Traffic is a big in Istanbul.
Trafik İstanbul'da büyük bir sorun.