dik İngilizcesi
dik, İngilizcede yokuş ya da merdiven için steep demek. Sırt ya da duruş için upright denir, gündelik dilde çoğu zaman straight kullanılır. Dik dik bakmak stare olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Eğimi fazla olan (yol, tepe, merdiven)
rising or falling sharply, not gradually
Köye giden yol çok dik.
The road to the village is very steep.
Dik tepeye yavaşça tırmandık.
We walked slowly up the steep hill.
Kalıplar
- dik bir tepea steep hill
- dik bir yamaça steep slope
- dik bir patikaa steep path
Yokuş için high değil steep kullanılır: 'a steep road'. Mecazen ani ve büyük artış için de kullanılır: 'a steep rise in prices'.
2. Eğilmeden duran (sırt, şişe)
standing or sitting straight up, not bending or lying down
Masada uzun saatler otururken sırtını dik tut.
Keep your back upright when you sit at a desk for long hours.
Akmasınlar diye şişeleri dik konumda sakla.
Store the bottles in an upright position so they don't leak.
Kalıplar
- dik konuman upright position
- dik duruşan upright posture
- sırtını dik tutmakkeep your back upright
Uçaktaki 'Please return your seat to the upright position.' anonsu koltuğunu dik konuma getirmeni ister. Upright piano ise duvar piyanosudur.
3. Dik biçimde (oturmak, durmak)
in a straight, vertical position
Öğretmen içeri girince sandalyesinde dik oturdu.
He sat upright in his chair when the teacher came in.
Fidan dik büyüsün diye onu bir çubuğa bağladık.
We tied the young tree to a stick so it would grow upright.
Kalıplar
- dik oturmaksit upright
- dik durmakstand upright
Birini dik oturması için uyarırken çoğu zaman 'Sit up straight!' denir.
4. Dik dik bakmak
to look at someone or something for a long time without moving your eyes
İnsanlara dik dik bakmak kabalıktır.
It's rude to stare at people.
Neden bana öyle dik dik bakıyorsun?
Why are you staring at me like that?
Kalıplar
- birine dik dik bakmakstare at someone
Birine ya da bir şeye bakarken edatı at olur: 'stare at the wall'. Look genel olarak bakmak, stare gözünü ayırmadan uzun uzun bakmaktır. Öfkeyle bakmak için glare at denir. -ing alırken e düşer: staring. Geçmiş zamanı stared.
5. Neredeyse dikey (uçurum, kaya)
very steep, almost vertical
Yolun bir yanında dik bir uçurum vardı.
There was a sheer drop on one side of the road.
Kalıplar
- dik bir uçuruma sheer cliff
Sheer bu anlamda neredeyse dikey inen kaya ve uçurumlar için kullanılır, steep kadar yaygın değildir. Başka bir anlamı sırf, katıksız: 'sheer luck'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Be careful on the stairs.
Dik merdivenlerde dikkatli ol.