dolaylı İngilizcesi
dolaylı, İngilizcede çoğu zaman indirect demek. Dolaylı olarak demek için zarf indirectly, başkasından duyulan bilgi için second-hand kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Doğrudan olmayan
not done or happening in a straight or direct way
Bana dolaylı bir cevap verdi, bu yüzden hâlâ kafam karışık.
He gave me an indirect answer, so I'm still confused.
Uykusuzluğun notların üzerinde dolaylı bir etkisi var.
Lack of sleep has an indirect effect on your grades.
Kalıplar
- dolaylı etkian indirect effect
- dolaylı cevapan indirect answer
- dolaylı maliyetlerindirect costs
- dolaylı vergilerindirect taxes
Zıt anlamlısı direct: 'a direct answer'. Yol için kullanıldığında dolambaçlı demektir: 'an indirect route'.
2. Dil bilgisinde dolaylı
in grammar, used for reporting or asking something without the speaker's exact words
Dolaylı anlatımda 'I am tired' cümlesi 'she said she was tired' olur.
In indirect speech, 'I am tired' becomes 'she said she was tired'.
Dolaylı sorular doğrudan sorulardan daha kibar duyulur.
Indirect questions sound more polite than direct ones.
Kalıplar
- dolaylı anlatımindirect speech
- dolaylı soruan indirect question
- dolaylı nesnean indirect object
Dolaylı soruda özne fiilden önce gelir: 'Can you tell me where the station is?' doğru, 'Can you tell me where is the station?' yanlış. Dolaylı anlatıma reported speech de denir.
3. Dolaylı olarak, dolaylı yoldan
not in a direct way; through another person or thing
Yeni yol bölgedeki küçük dükkânlara dolaylı olarak yardım edecek.
The new road will indirectly help small shops in the area.
Cumartesi boş olup olmadığımı dolaylı yoldan sordu.
She asked indirectly whether I was free on Saturday.
Kalıplar
- doğrudan ya da dolaylı olarakdirectly or indirectly
- dolaylı olarak ilgiliindirectly related
- dolaylı olarak sorumluindirectly responsible
Türkçedeki dolaylı olarak ve dolaylı yoldan ikisi de indirectly olur. İsmi nitelemek için sıfat gerekir: 'an indirectly answer' yanlış, 'an indirect answer' doğru.
4. Başkasından duyulan (bilgi, haber)
heard from another person, not experienced directly
Onun anlattıkları dolaylı haberlere dayanıyor.
Her story is based on second-hand reports.
Kalıplar
- dolaylı bilgisecond-hand information
Second-hand en çok ikinci el anlamında bilinir: 'a second-hand laptop'. Bilgi ve haber için kullanıldığında kendin görmediğin, başkasından duyduğun şey demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Stress can affect your sleep.
Stres uykunu dolaylı olarak etkileyebilir.