ima İngilizcesi
ima, İngilizcede çoğu zaman hint demek. İma etmek imply ya da hint olur; yazı dilinde ima edilen anlam için implication kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Dolaylı söz, üstü kapalı anlatım
something said in an indirect way
Yeni bir bisiklet istediğini ima etti.
She dropped a hint that she wanted a new bike.
Kalıplar
- imada bulunmakdrop a hint
- ince bir imaa subtle hint
Hint günlük dilde en yaygın karşılıktır ve sayılabilir bir isimdir: 'a hint', 'some hints'. Türkçede drop a hint ile fiil olan hint aynı karşılığı alır: ikisi de ima etmek olur.
2. İma etmek, üstü kapalı söylemek
to suggest something without saying it directly
Yanılmış olduğumu mu ima ediyorsunuz?
Are you implying that I was wrong?
Sessizlik herkesin hemfikir olduğunu ima ediyordu.
The silence implied that everyone agreed.
Kalıplar
- ne ima ediyorsunwhat are you implying
Imply söyleyenin yaptığı iştir; dinleyenin söylenenden sonuç çıkarması infer olur. Arkasından çoğu zaman that gelir: 'Are you implying that I was wrong?'
3. Sezdirmek, laf arasında çıtlatmak
to say something in an indirect way
Okul değiştirebileceğini ima etti.
She hinted that she might change schools.
Neyi ima ediyorsun?
What are you hinting at?
Hint çoğu zaman bir kişinin bilerek sezdirmesidir: hint that ya da hint at something. Imply ile bir durum da bir şeyi ima edebilir: 'The silence implied that everyone agreed.' Ne ima edildiği sorulurken at gelir: 'What is he hinting at?'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He didn't take the and stayed until midnight.
İmayı anlamadı ve gece yarısına kadar kaldı.