eşya İngilizcesi

2. Eşyalar, şeyler (konuşma dili)

things in general, or the things that belong to someone

• Eşyalarını kanepeden kaldırır mısın lütfen?

  Can you move your stuff off the sofa, please?

• Bütün eşyalarımı iki büyük kutuya koydum.

  I packed all my stuff into two big boxes.

• Bodrumda bir sürü eski eşya var.

  There is a lot of old stuff in the basement.

Kalıplar

• bir sürü eşya→a lot of stuff
• eski eşya→old stuff

Sayılamaz: 'a lot of stuff' doğru, 'a stuff' ya da 'stuffs' yanlış. Konuşma dilinin kelimesidir; yazıda things ya da belongings daha uygundur. Stuff /stʌf/ ile staff /stæf/ (personel) karıştırılır.

3. Kişisel eşyalar (duyuru, yazı dili)

the things that a person owns, especially things they can carry

• Lütfen trenden inerken bütün eşyalarınızı yanınıza alın.

  Please take all your belongings with you when you leave the train.

• Eşyalarını iki valize yerleştirdi.

  She packed her belongings into two suitcases.

Kalıplar

• kişisel eşyalar→personal belongings
• eşyalarına göz kulak olmak→keep an eye on your belongings

Duyurularda, tabelalarda ve yazıda sık geçer; konuşmada çoğu zaman things ya da stuff denir. Bu anlamda hep çoğul kullanılır: 'my belongings', 'your belongings'. Kayıp eşya İngiliz İngilizcesinde lost property, Amerikan İngilizcesinde lost and found.

4. Tek tek nesne, cisim

a thing that you can see and touch but that is not alive

• Eski kutuda bazı garip eşyalar var.

  There are some strange objects in the old box.

Kalıplar

• gündelik eşyalar→everyday objects
• ağır eşyalar→heavy objects
• kesici eşyalar→sharp objects

Kişisel eşyalar için 'my objects' doğal değildir: 'my things' denir. Object daha çok tek tek tanımlanan nesneler için kullanılır: 'a strange object'.

5. Hediyelik eşya, hatıra eşya

something you buy or keep to remember a place or a trip

• Kalenin yakınındaki hediyelik eşya dükkânları çok pahalı.

  The souvenir shops near the castle are very expensive.

Kalıplar

• hediyelik eşya dükkânı→souvenir shop
• hediyelik eşya almak→buy a souvenir

Hediyelik eşya dükkânına gift shop da denir. Birine verilen hediye ise gift ya da present olur.

6. Sahip olunan her şey

things that you own

• Selde eşyalarının çoğunu kaybettiler.

  They lost most of their possessions in the flood.

• En değer verdiği eşyası eski bir fotoğraf albümü.

  Her most valued possession is an old photo album.

Kalıplar

• en değer verdiği eşyası→most prized possession
• bütün eşyalarını kaybetmek→lose all your possessions

Sahip olunan her şeyi anlatır, bu anlamda çoğunlukla çoğul kullanılır: 'my possessions'. Selde, yangında kaybedilen eşyalar için sık geçer. Değerli eşyalar için çoğu zaman valuables denir.