elbette İngilizcesi
elbette, İngilizcede of course ya da certainly demek. Certainly daha resmîdir. Bir isteğe samimi bir evet derken gündelik dilde sure denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Onay ve apaçık olanı vurgulama
used to say yes in a polite or obvious way
Elbette, kalemimi ödünç alabilirsin.
Of course, you can borrow my pen.
Kalıplar
- elbette hayırof course not
Bir isteğe evet derken doğal ve kibardır, cümle içinde de kullanılır: 'Of course I'll help you.' Bir bilgiyi soran birine 'Of course' demek 'bunu bilmiyor musun' gibi gelebilir, o durumda 'Yes' ya da 'Sure' daha yumuşaktır.
2. Kibar ve ölçülü onay
used to agree politely or to say yes
Tuzu istediğimde "Elbette" dedi.
"Certainly," she said when I asked for the salt.
Kalıplar
- elbette efendimcertainly, sir
Certainly, of course ile karşılaştırıldığında daha resmî ve kibar bir evettir. Garson, mağaza çalışanı ve iş yazışmalarında sık geçer. Cümle içinde 'kesinlikle' anlamına da gelir: 'She will certainly pass the exam.'