emek İngilizcesi
emek, İngilizcede effort ya da work demek. Beden gücüyle yapılan iş, işçilik ve ekonomideki emek için labour kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çaba, gayret
physical or mental energy used to do something
Sunumuna çok emek verdi ve bu belli oldu.
He put a lot of effort into his presentation, and it showed.
Kalıplar
- emek vermekput effort into
- bunca emeğe rağmendespite all the effort
Emek vermek çoğu zaman put effort into ile söylenir: 'put a lot of effort into something'. Çaba göstermek ise make an effort olur.
2. Bir işin gerektirdiği çalışma
effort or activity done to achieve something
Bu bahçeyi yapmak çok emek istedi.
Building this garden took a lot of work.
Kalıplar
- çok emek istemektake a lot of work
Bu anlamda sayılamaz: 'a lot of works' yanlış. Work yapılan çalışmanın kendisini, effort harcanan gücü anlatır: 'It took a lot of work', 'He put a lot of effort into it'. Çalışkan ise hardworking olur.
3. Beden emeği, işçilik, iş gücü
work, especially physical work, or the people who do it
Duvarı elle örmek haftalarca ağır emek gerektirdi.
Building the wall by hand took weeks of hard labour.
Kalıplar
- kol emeğimanual labour
- ucuz emekcheap labour
- emek piyasasılabour market
Özellikle beden gücüyle yapılan işi ve ekonomide işçileri anlatır. Amerikan yazımı labor. Bu anlamda sayılamaz, 'a labour' denmez.