eser İngilizcesi
eser, İngilizcede çoğu zaman work demek: sanat eseri work of art, bir yazarın eserleri works olur. Müzede sergilenen eser exhibit, tarihî nesne artifact olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birinin eseri (kitap, beste, tablo)
something created by an artist, writer or composer
Bu tablo, ressamın en ünlü eserlerinden biri.
This painting is one of the artist's most famous works.
Kalıplar
- edebî esera literary work
- bütün eserlerithe complete works
- Picasso'nun bir eseria work by Picasso
Eser anlamında work sayılabilir. Tek bir tablo için iki biçim de doğru: 'a famous work' ya da 'a work of art'. Bir sanatçının eserleri 'his works' olur. İş anlamında sayılamaz: 'I have many works' yanlış.
2. Sanat eseri olan nesne (tablo, heykel)
a painting, sculpture or other object created as art
Müzede farklı yüzyıllardan kalma iki binden fazla sanat eseri var.
The museum has more than two thousand works of art from different centuries.
Bu tablo bütün koleksiyonun en değerli eseri.
This painting is the most valuable work of art in the whole collection.
Öğrenciler eserleri yakından görmek için galeriyi gezdi.
Students visited the gallery to look at the works of art up close.
Kalıplar
- değerli bir sanat eseria valuable work of art
- paha biçilmez bir sanat eseria priceless work of art
- orijinal bir sanat eserian original work of art
Çoğulda ilk sözcük çoğul olur: 'works of art' doğru, 'work of arts' yanlış. Kitap için çoğu zaman yalnız work denir: 'her latest work'.
3. Müzede sergilenen eser
an object or work of art shown in a museum or gallery
Lütfen sergilenen eserlere dokunmayın.
Please don't touch the exhibits.
Her eserin iki dilde kısa bir açıklaması var.
Each exhibit has a short description in two languages.
Kalıplar
- eserlere dokunmaktouch the exhibits
- müzedeki eserlermuseum exhibits
Exhibit sergilenen tek bir eserdir; bütün etkinlik exhibition olur. Amerikan İngilizcesinde exhibit sergi anlamında da kullanılır. Okunuşta h sesi yoktur: /ɪɡˈzɪbɪt/.
4. Tarihî nesne, buluntu
an object made by people, especially one of historical interest
Batıktan çıkan eserler tüccarların hangi malları taşıdığını bize anlatıyor.
The artifacts from the shipwreck tell us what goods merchants carried.
Kalıplar
- antik eserlerancient artifacts
- arkeolojik eserlerarchaeological artifacts
İngiliz İngilizcesinde artefact yazılır. Artifact insan yapımı taşınabilir nesnedir: alet, çanak, takı. Tablo ya da heykel için çoğu zaman work of art, cami ya da köprü gibi tarihî yapılar için historic buildings ya da monuments denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The most popular is a huge dinosaur skeleton.
En çok ilgi gören eser kocaman bir dinozor iskeleti.