iz İngilizcesi
iz, İngilizcede anlama göre trace, track ya da trail demek. Hayvan ve tekerlek izi tracks, ayak izi footprint, parmak izi fingerprint, yüzeydeki iz ya da leke mark olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin varlığını gösteren iz
a sign that something was present, or a very small amount
Hırsızlar hiçbir iz bırakmadı.
The thieves left no trace.
Kalıplar
- iz bırakmadan kaybolmakdisappear without a trace
- hiç iz bırakmamakleave no trace
Trace çok küçük bir miktar ya da belirti için de kullanılır: 'a trace of sadness' (hafif bir hüzün). Fiil olarak da izini sürmek anlamına gelir.
2. Hayvan ya da tekerlek izi
marks left on the ground by a moving person, animal or vehicle
Kulübenin yakınında karda geyik izleri gördük.
We saw deer tracks in the snow near the cabin.
Traktör çamurda derin izler bıraktı.
The tractor left deep tracks in the mud.
Tilkinin izlerini takip ederek ormana girdik.
We followed the fox's tracks into the forest.
Kalıplar
- karda izlertracks in the snow
- çamurda iz bırakmakleave tracks in the mud
- tekerlek izlerityre tracks
- izleri takip etmekfollow the tracks
Bu anlamda çoğunlukla çoğul kullanılır: tracks. Tek bir ayak izinden söz ederken footprint daha doğaldır.
3. Arka arkaya bırakılan izler
a series of marks or signs left by someone or something
Taze karda bir tilkinin izini takip ettik.
We followed a fox's trail in the fresh snow.
Kalıplar
- arkasında iz bırakmakleave a trail
Trail arka arkaya uzanan izlerin bütünüdür, tekil kullanılabilir: 'a trail of blood'. Track ise yerdeki tek tek izlerdir ve çoğunlukla çoğul kullanılır: tracks. Aynı kelime yürüyüş yolu, patika anlamına da gelir: 'a hiking trail'.
4. Ayak izi
a mark left by a foot or shoe on the ground
Karda ayı ayak izleri gördük.
We saw bear footprints in the snow.
Dalgalar kumdaki ayak izlerimizi sildi.
The waves washed away our footprints in the sand.
Kalıplar
- ayak izi bırakmakleave footprints
- karda ayak izlerifootprints in the snow
- ayak izlerini takip etmekfollow the footprints
Çevreyle ilgili metinlerde karbon ayak izi carbon footprint, internette kalan bilgiler digital footprint diye geçer.
5. Parmak izi
the pattern of lines on the end of a finger, or the mark it leaves
Polis pencerede onun parmak izlerini buldu.
The police found his fingerprints on the window.
Bu telefonun kilidini parmak izinle açabilirsin.
You can unlock this phone with your fingerprint.
Kalıplar
- parmak izini almaktake someone's fingerprints
- parmak izi bırakmakleave fingerprints
Telefondaki parmak izi okuyucusu fingerprint sensor ya da fingerprint scanner diye geçer.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
His muddy were all over the kitchen floor.
Çamurlu ayak izleri mutfağın her yerindeydi.