işaret İngilizcesi
işaret, İngilizcede çoğu zaman sign demek. Kâğıda konan işaret mark, ses ya da ışıkla verilen işaret signal, el ya da baş hareketiyle yapılan işaret gesture olur.
Hangisi Ne Zaman?
- Belirti, tabela ya da matematik işaretisign/saɪn/
- Kâğıda ya da yüzeye konan işaretmark/mɑːrk/
- Bir şeyi bildiren ya da başlatan işaretsignal/ˈsɪɡnəl/
- El kol ya da baş hareketiyle işaretgesture/ˈdʒestʃər/
- Bir şeyi temsil eden işaret, simgesymbol/ˈsɪmbəl/
- Dil bilgisinde işaret sözcüğüdemonstrative/dɪˈmɑːnstrətɪv/
İngilizce Karşılıkları
1. Belirti, tabela ya da matematik işareti
a board or mark that gives information or instructions
Kara bulutlar yağmur işaretidir.
Dark clouds are a sign of rain.
Kalıplar
- bir şeyin işaretia sign of
- trafik işaretiroad sign
- uyarı işaretiwarning sign
- artı işaretiplus sign
Bir şeyin belirtisi için a sign of kullanılır: 'a sign of rain'. Okunuşu /saɪn/, g okunmaz. İmza anlamında isim signature olur: 'Your sign, please' yanlış. Trafik levhası road sign ya da traffic sign, trafik ışığı traffic light.
2. Kâğıda ya da yüzeye konan işaret
a small spot or line on a surface, or a sign written on something
Doğru cevabın yanına bir işaret koy.
Put a mark next to the right answer.
Kalıplar
- soru işaretiquestion mark
- ünlem işaretiexclamation mark
- işaret koymakput a mark
Mark leke de demektir: 'a dirty mark'. İngiliz İngilizcesinde sınav notu mark, tik işareti (✓) tick olur; Amerikan İngilizcesinde grade ve check mark denir. Amerikan İngilizcesinde ünlem işareti exclamation point olur.
3. Bir şeyi bildiren ya da başlatan işaret
a sound, movement or light that gives information or an order
Öğretmen bize yazmaya başlamamız için işaret verdi.
The teacher gave us a signal to start writing.
Kalıplar
- işaret vermekgive a signal
- başlama işaretithe signal to start
Signal önceden anlaşılmış bir komut ya da uyarıdır, ses, ışık ya da hareket olabilir. Gesture ise kendi başına anlam taşıyan el, kol ya da baş hareketidir. Telefondaki çekim de signal ile söylenir: 'I have no signal.'
4. El kol ya da baş hareketiyle işaret
a movement of the hands, arms or head that shows a meaning
Görevli, arabaların durması için eliyle işaret verdi.
The guard made a gesture for the cars to stop.
Küçük bir işaretle bana boş koltuğu gösterdi.
With a small gesture, she showed me the empty seat.
Kalıplar
- el işaretihand gesture
- kaba el işaretia rude gesture
Gesture elin, kolun ya da başın anlam taşıyan hareketidir. Okunuşu /ˈdʒestʃər/, baştaki g c gibi okunur. Nazik davranış anlamında jest de demektir: 'a kind gesture'.
5. Bir şeyi temsil eden işaret, simge
a sign, shape or object that represents something else
Haritadaki bu işaret ne anlama geliyor?
What does this symbol on the map mean?
Kalıplar
- harita işaretlerimap symbols
Bir şeyi simgeliyorsa of kullanılır: 'a symbol of freedom'. Bir sayının ya da sözcüğün işaretiyse for kullanılır: 'the symbol for zero'. Cymbal (zil, müzik aleti) ile aynı okunur.
6. Dil bilgisinde işaret sözcüğü
a word such as this, that, these or those that shows which thing is meant
'This' ve 'that' işaret sözcükleridir.
'This' and 'that' are demonstratives.
Kalıplar
- işaret zamiridemonstrative pronoun
- işaret sıfatıdemonstrative adjective
Türkçede bu, şu, o çoğulda değişmez, İngilizcede değişir: 'this book', 'these books'. 'This books' sık yapılan bir hatadır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Use the 'these' with plural nouns that are near.
Yakındaki çoğul isimlerle işaret sözcüğü 'these'i kullan.