belirti İngilizcesi
belirti, İngilizcede symptom ya da sign demek. Hastalık belirtisi symptom, başka bir durumun belirtisi çoğu zaman sign, ölçülebilir bir belirti ise indicator olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hastalık belirtisi
a physical or mental sign that indicates someone has a particular illness
Soğuk algınlığının yaygın belirtileri arasında burun akması ve boğaz ağrısı var.
Common symptoms of a cold include a runny nose and sore throat.
Ateş genellikle enfeksiyonun bir belirtisidir.
Fever is often a symptom of infection.
Kalıplar
- belirti göstermekshow symptoms
- hafif belirtilermild symptoms
- ağır belirtilersevere symptoms
- grip belirtileriflu symptoms
Tıpta symptom hastanın hissettiği belirtidir: ağrı, yorgunluk. Doktorun dışarıdan gördüğü belirti, örneğin şişlik, sign olur. Günlük dilde bu ayrım pek gözetilmez.
2. Bir durumun ölçülebilir belirtisi
a sign that shows the state or level of something
Yüksek ateş, enfeksiyonun bir belirtisi olabilir.
A high fever can be an indicator of infection.
Ateş gibi hastalık belirtileri için günlük dilde symptom denir. Indicator daha resmîdir ve bir durumu gösteren ölçüdür: 'an economic indicator'. Edatı of olur: 'an indicator of growth'.
3. Belli belirsiz belirti, ima
a sign that something might be true
Kopya çektiğine dair hiçbir belirti yoktu.
There was no suggestion that he had cheated.
Yüzünde hafif bir gülümseme belirtisi vardı.
Her face showed a suggestion of a smile.
Bu anlam daha çok yazı dilinde geçer ve hafif, belli belirsiz bir belirtiyi anlatır. Konuşmada bunun yerine çoğu zaman sign denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Tell the doctor all your so she can make a diagnosis.
Doktora tüm belirtilerini söyle ki teşhis koyabilsin.