ezmek İngilizcesi
ezmek, İngilizcede crush ya da mash demek. Sarımsağı ezmek crush, patatesi püre yapmak mash, rakibi farklı yenmek crush ya da humiliate olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bastırıp parçalamak, şeklini bozmak
to press something hard so that it breaks or loses its shape
İki diş sarımsağı ez ve yağa ekle.
Crush two cloves of garlic and add them to the oil.
Kalıplar
- sarımsak ezmekcrush garlic
- ezip toz hâline getirmekcrush something into a powder
Crush bir şeyi sert bastırıp kırmak ya da şeklini bozmak için kullanılır: sarımsak, buz, ceviz. Patates ezmek ise mash potatoes olur.
2. Yiyeceği püre hâline getirmek
to press cooked or soft food until it becomes smooth
Patatesleri biraz tereyağı ve sütle ezin.
Mash the potatoes with a little butter and milk.
Annem sandviçim için bir avokado ezdi.
My mom mashed an avocado for my sandwich.
Kalıplar
- patates ezmekmash potatoes
- çatalla ezmekmash with a fork
- pürüzsüz kıvama gelene kadar ezmekmash until smooth
Mash pişmiş ya da yumuşak yiyeceği püre yapmak demek. Patates püresi mashed potatoes olur, İngiliz İngilizcesinde kısaca mash de denir. Çiğ sarımsak için mash değil crush kullanılır.
3. Rakibi farklı yenmek
to defeat someone completely and easily, especially in a game or contest
Genç takım şampiyonu 5-0 ezdi.
The young team humiliated the champions with a 5-0 win.
Okulumuz finalde otuz sayı farkla ezildi.
Our school was humiliated in the final, losing by thirty points.
Kalıplar
- kendi sahasında ezilmekbe humiliated at home
- rakibi tarafından ezilmekbe humiliated by someone
Bu anlam daha çok spor haberlerinde geçer. Humiliate asıl anlamıyla küçük düşürmek demek ve yenilen tarafın rezil olduğunu vurgular. Spor dilinde daha nötr olarak crush ve thrash de kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Be careful not to the eggs in the shopping bag.
Alışveriş çantasındaki yumurtaları ezmemeye dikkat et.