fırsat İngilizcesi
fırsat, İngilizcede çoğu zaman chance ya da opportunity demek. Opportunity daha resmîdir. Uygun fiyatlı alışveriş fırsatı ise deal ya da bargain olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi yapma fırsatı
an occasion when it is possible to do something
Veda etme fırsatım olmadı.
I didn't get a chance to say goodbye.
Bu, cevabını değiştirmek için son fırsatın.
This is your last chance to change your answer.
Kalıplar
- fırsat bulmakget a chance
- birine fırsat vermekgive someone a chance
- son fırsatlast chance
- fırsatı kaçırmakmiss a chance
Konuşmada en sık chance denir. Türkçe şans çoğu zaman luck demektir: 'İyi şanslar' için 'Good luck!' denir, 'Good chance!' denmez.
2. Değerli imkân, önemli fırsat
a time or situation when it is possible to do something good
Bu yaz işi, İngilizce pratik yapmak için harika bir fırsat.
This summer job is a great opportunity to practice English.
Geçen yıl Almanya'daki kuzenlerimi ziyaret etme fırsatım oldu.
Last year I had the opportunity to visit my cousins in Germany.
Bu fırsatı kaçırma; kurs ücretsiz.
Don't miss this opportunity; the course is free.
Kalıplar
- fırsatı değerlendirmektake the opportunity
- iş fırsatıjob opportunity
- fırsatı olmakhave the opportunity
- büyük bir fırsata great opportunity
Opportunity, chance kelimesinden daha resmîdir ve çoğu zaman iş, eğitim gibi değerli bir imkânı anlatır. Arkasından to + fiil ya da for + isim gelir: 'the opportunity to visit', 'an opportunity for travel'. Fırsat eşitliği equal opportunities olur.
3. Uygun fiyatlı teklif, kampanya
an agreement, especially one where you buy something at a good price
Bir fiyatına iki pizza çok iyi bir fırsat.
Two pizzas for the price of one is a great deal.
Kalıplar
- özel fırsata special deal
Deal, fiyatı uygun teklif ya da kampanyadır. 'It's a deal!' ise Anlaştık! demektir. Dikkat: 'a great deal of time' fırsat değil, çok zaman anlamına gelir.
4. Ucuza alınan mal
something bought for much less than its usual price; a good deal
Bit pazarında gerçek fırsatlar bulabilirsin.
You can find real bargains at the flea market.
Kalıplar
- gerçek bir fırsata real bargain
- fırsat avcısıbargain hunter
Bargain ucuza alınan şeyin kendisidir: 'What a bargain!' (Ne kadar ucuz!). Fiil olarak pazarlık yapmak demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I found a good on a train ticket.
Tren biletinde uygun bir fırsat buldum.