şans İngilizcesi
şans, İngilizcede talih anlamında luck demek. Olasılık ve fırsat anlamındaki şans chance olur, resmî dilde talih için fortune kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İyi ya da kötü talih
good or bad things that happen by chance
Yarınki sınavında bol şans!
Good luck with your exam tomorrow!
Biraz şansla akşam yemeğinden önce bitiririz.
With a bit of luck, we'll finish before dinner.
Kalıplar
- bol şansgood luck
- şans dilemekwish someone luck
- acemi şansıbeginner's luck
- şansını denemektry your luck
Luck sayılamaz, 'a luck' denmez. 'Şanslısın' demek için sıfat kullanılır: 'You're lucky.' 'You have luck' doğal değil, ama sıfatla have kullanılır: 'We had good luck.'
2. Bir şeyin olma olasılığı
how possible it is that something will happen
Kazanma şansımız ne kadar?
What are our chances of winning?
Kalıplar
- kazanma şansıchances of winning
- şansı yüksek olmakhave a good chance
- şansı az olmakhave little chance
- hiç şansı olmamakhave no chance
Kazanma şansı gibi öbeklerde chances of + -ing gelir: 'our chances of winning'. Cümleyle de kurulur: 'There's a good chance it will rain.' Aynı anlamda odds da denir: 'The odds of winning are very low.'
3. Talih (resmî dil)
chance or luck, and the effect it has on your life
Nazik bir yerel rehberle tanışma şansına eriştik.
We had the good fortune to meet a kind local guide.
İstanbul'a taşınınca şansı döndü.
His fortunes changed when he moved to Istanbul.
Kalıplar
- bir şeyi yapma şansına erişmekhave the good fortune to do something
Fortune bu anlamda resmîdir, konuşmada luck denir. 'Make a fortune' ise servet yapmak demektir, şansla ilgisi yoktur.
4. Büyük şans, nimet
something good that you are grateful for
Böyle iyi kalpli komşulara sahip olmak büyük bir şans.
Having such kind neighbors is a blessing.
Kalıplar
- büyük bir şansa great blessing
Blessing, sahip olduğun için şükrettiğin iyi bir şeydir. 'A blessing in disguise' başta kötü görünüp sonunda iyi çıkan şeydir. 'Büyük bir şans' fırsat anlamındaysa a great opportunity ya da a great chance olur.
5. Tamamen şansa kalmış iş
a situation whose result depends only on luck
Bu şehirde ucuz bir daire bulmak tamamen şans işi.
Finding a cheap apartment in this city is a lottery.
Final için bilet bulmak şans işi gibiydi.
Getting a ticket for the final felt like a lottery.
Kalıplar
- şans işi olmakbe a lottery
Bu anlamda lottery, sonucun yalnız şansa bağlı olduğunu söyler. Kelimenin asıl anlamı piyangodur: 'win the lottery'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We had bad with the weather.
Hava konusunda şanssızdık.