gülünç İngilizcesi
gülünç, İngilizcede çoğu zaman ridiculous demek. Kendini gülünç hissetmek feel silly, gülünç duruma düşmek look foolish olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Alay edilecek kadar saçma
very silly or unreasonable
Küçük kardeşim babamın kocaman ayakkabılarıyla gülünç görünüyordu.
My little brother looked ridiculous in Dad's huge shoes.
Kalıplar
- kulağa gülünç gelmeksound ridiculous
- gülünç bir fiyata ridiculous price
Silly sözcüğünden daha güçlüdür ve bir şeyin ne kadar saçma olduğunu vurgular. Yazımı ri ile başlar: 'ridiculous' doğru, 'rediculous' yanlış.
2. Aptal gibi duran, ciddiyetsiz
not sensible or serious
Bu şapkayla kendimi gülünç hissediyorum.
I feel silly in this hat.
Kalıplar
- kendini gülünç hissetmekfeel silly
- gülünç görünmeklook silly
Silly, ridiculous sözcüğünden daha hafiftir. Gündelik konuşmada kullanılır ve arkadaşça söylenebilir: 'Don't be silly.' Karşılaştırması sillier, silliest.
3. Başkalarının önünde gülünç duruma düşen
embarrassed, or looking silly
Kostümün içinde biraz gülünç görünüyordu.
She looked a bit foolish in the costume.
Kalıplar
- gülünç duruma düşmeklook foolish
Look foolish başkalarının gözünde gülünç görünmektir. Feel foolish kendini gülünç ya da mahcup hissetmektir: 'I felt foolish when I called him by the wrong name.' Gülünç duruma düşmek için 'make a fool of yourself' de çok yaygındır.