saçma İngilizcesi
saçma, İngilizcede ridiculous, silly ya da absurd demek. Konuşmada en çok ridiculous duyulur, saçma bir soru ya da hata silly olur; absurd daha güçlü bir sözdür.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gülünç, abartılı
very silly or unreasonable
Bu saçma bir fikir; okula uçarak gidemeyiz!
That's a ridiculous idea; we can't fly to school!
Kalıplar
- saçma bir fikira ridiculous idea
- saçma bir fiyata ridiculous price
- kulağa saçma gelmeksound ridiculous
Konuşmada çok yaygındır: 'That's ridiculous!' Yazımı ri ile başlar: 'ridiculous' doğru, 'rediculous' yanlış.
2. Aptalca, ciddiyetsiz (soru, hata)
not sensible or serious
Saçmalama, tabii ki gelebilirsin.
Don't be silly; of course you can come.
Kalıplar
- saçma bir sorua silly question
- saçma bir hataa silly mistake
Silly, stupid kelimesinden yumuşaktır: bir arkadaşa 'Don't be silly' demek kaba değildir, 'Don't be stupid' kırıcı olabilir. 'Saçmalama!' da 'Don't be silly!' olur.
3. Akla aykırı, tamamen mantıksız
completely unreasonable or silly
Basit bir sandviç için o kadar para ödemek saçma.
It's absurd to pay that much for a simple sandwich.
Bahanesi o kadar saçma geldi ki herkes güldü.
Her excuse sounded so absurd that everyone laughed.
Kalıplar
- tamamen saçmacompletely absurd
- saçma bir duruman absurd situation
Absurd güçlü bir sözdür: yalnız garip değil, tamamen akla aykırı demektir. Konuşmada ridiculous daha sık duyulur.