gerçekten İngilizcesi
gerçekten, İngilizcede çoğu zaman really demek. Şaşırınca sorulan 'Gerçekten mi?' de 'Really?' olur. Daha resmî vurgu için truly ya da indeed, rol yapmadan anlamında genuinely kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Vurgu: çok, son derece
very; used for strong emphasis, especially in speech
Bu gerçekten çok iyi.
This is really good.
Bugün gerçekten çok yorgunum.
I'm really tired today.
Kalıplar
- gerçekten iyireally good
- gerçekten zorreally hard
- gerçekten istemekreally want to
Really konuşmada çok yaygındır, very kelimesinden daha samimidir. Sıfattan da fiilden de önce gelir: 'really good', 'I really want to go'. Olumsuzda sıra önemli: 'I really don't like it' hiç sevmiyorum, 'I don't really like it' pek sevmiyorum.
2. Şaşırınca sorulan gerçekten mi
used to express surprise, interest, or disbelief
Gerçekten mi? O işe başvurduğunu bilmiyordum!
Really? I didn't know you applied for that job!
Gerçekten mi? Buna ne zaman karar verdi?
Really? When did she decide that?
Tek başına soru olarak şaşırma, ilgi ya da şüphe bildirir. Türkçedeki 'Ya?' tepkisinin de karşılığıdır. 'Ciddi misin?' için 'Seriously?' ya da 'Are you serious?' denir.
3. Resmî ve içten vurgu
used to emphasize that something is real or sincere
Söylediklerim için gerçekten üzgünüm.
I'm truly sorry for what I said.
Gerçekten çok güzel bir gündü.
It was a truly beautiful day.
Kalıplar
- gerçekten üzgünümI'm truly sorry
- gerçekten minnettar olmakbe truly grateful
Truly anlamca really gibidir ama daha resmî ve içtendir; özür ve teşekkürde sık geçer. Yazımında true kelimesinin e harfi düşer: truly doğru, 'truely' yanlış.
4. Onaylayarak vurgu: gerçekten de
used to agree or to emphasize that something is true
Gerçekten çok iyi bir maçtı.
It was indeed a very good game.
Bu gerçekten zor bir sorun.
It is indeed a difficult problem.
Kalıplar
- gerçekten de öyleindeed it is
- evet, gerçekten deyes, indeed
Indeed biraz resmîdir, günlük konuşmada çoğu zaman really denir. Çoğu zaman fiilden sonra gelir: 'It is indeed difficult'. Very ile en sona da gelir: 'very good indeed'. Onaylarken kısa cevapta: 'Yes, indeed.'
5. Rol yapmadan, samimi olarak
truly and sincerely, not pretending
Eski sınıf arkadaşlarını gördüğüne gerçekten sevindi.
She was genuinely happy to see her old classmates.
Projemizle gerçekten ilgileniyor gibiydi.
He seemed genuinely interested in our project.
Kalıplar
- gerçekten ilgilenmekbe genuinely interested
- gerçekten şaşırmakbe genuinely surprised
Genuinely numara yapmadan, içten anlamını vurgular: 'genuinely happy' gerçekten mutlu, rol yapmıyor. Okunuşu /ˈdʒenjuɪnli/, 'cenuvaynli' deme.